1
00:01:06,046 --> 00:01:07,796
De jaren vóór 1974

2
00:01:07,921 --> 00:01:10,212
markeerde de donkerste periode

3
00:01:10,921 --> 00:01:14,711
in de geschiedenis van Hongkong.

4
00:01:25,253 --> 00:01:28,545
Mijn naam is Crippled Ho.
Ik kom uit Chaozhou.

5
00:01:28,586 --> 00:01:31,460
Dit was het moment dat ik in Hong Kong aankwam.

6
00:01:31,502 --> 00:01:34,877
Na vier dagen honger te hebben geleden, mijn vrienden
en ik kreeg eindelijk onze eerste maaltijd.

7
00:01:35,085 --> 00:01:36,502
Maar ik was niet ontmoedigd.

8
00:01:36,544 --> 00:01:38,960
Ik herinnerde me altijd wat mijn vader tegen me zei:

9
00:01:39,002 --> 00:01:42,502
Leven of dood, armoede of rijkdom,
Het is allemaal voorbestemd.

10
00:02:48,914 --> 00:02:50,039
"1960"

11
00:02:50,080 --> 00:02:51,289
Het eten is klaar!

12
00:02:51,330 --> 00:02:53,997
Jij prikt. Ik ben thuis.

13
00:02:54,039 --> 00:02:54,580
Congee.

14
00:02:54,622 --> 00:02:55,497
Hebben we weer congee?

15
00:02:55,539 --> 00:02:58,122
- Ja, congee... congee...
- Dee, neem wat congee.

16
00:02:59,164 --> 00:03:00,289
Hospita, hospita!

17
00:03:00,330 --> 00:03:02,788
Het spijt me. Ik krijg het geld vanavond...

18
00:03:02,829 --> 00:03:04,371
- Zeker vanavond!
- Nu heb je het mij beloofd!

19
00:03:04,413 --> 00:03:07,454
- Onthoud dat. Lieg niet tegen Rne, sukkel!
- Broeder Ho.

20
00:03:07,496 --> 00:03:08,871
Hoe gaat het met de congee?

21
00:03:09,371 --> 00:03:10,579
Heel uitstekend!

22
00:03:10,621 --> 00:03:13,079
Heel uitstekend. Jij leugenaar.

23
00:03:13,121 --> 00:03:14,871
Hoe uitmuntend kun je zijn?

24
00:03:15,454 --> 00:03:16,870
Helemaal fantastisch!

25
00:03:18,453 --> 00:03:19,620
Alva,

26
00:03:19,662 --> 00:03:23,037
heb wat congee. Het is heet, wees voorzichtig.

27
00:03:24,870 --> 00:03:25,787
Graaf erin.

28
00:03:26,495 --> 00:03:27,495
Yum, congee!

29
00:03:32,411 --> 00:03:34,202
Er is geen baan bij de
bouwplaats vanavond.

30
00:03:36,202 --> 00:03:37,619
Gaan jullie vanavond weer vechten?

31
00:03:37,661 --> 00:03:40,827
Ik verdien $2 op de bouwplaats,
en $ 30 voor vechten.

32
00:03:40,869 --> 00:03:42,619
Meestal zijn we aan het bluffen
en toch niet vechten.

33
00:03:42,661 --> 00:03:45,369
We komen daar, schreeuwen een beetje,
vloek een beetje en boem dan! Wij worden betaald!

34
00:03:45,411 --> 00:03:47,951
Als ik een keuze had, denk je dan dat ik dat zou doen?
liever dit soort levensstijl?

35
00:03:48,451 --> 00:03:49,951
O, ik was het bijna vergeten...

36
00:03:55,868 --> 00:03:57,160
dit is je collegegeld.

37
00:04:04,034 --> 00:04:06,034
Broeder Rock, je bent zo laat!

38
00:04:06,075 --> 00:04:06,992
Ik heb het druk gehad!

39
00:04:07,034 --> 00:04:09,659
Oh, je weet dat Ngan erg kleinzielig is
over dat soort dingen.

40
00:04:10,325 --> 00:04:12,075
Maar kijk eens wat ik voor hem heb...
Hij mag hier niet kleinzielig over zijn!

41
00:04:12,117 --> 00:04:14,825
Wauw, dat ziet er duur uit!
Ik weet zeker dat hij heel blij zal zijn.

42
00:04:14,867 --> 00:04:15,867
Laten we gaan.

43
00:04:16,617 --> 00:04:17,866
Lee Rock, naar boven alstublieft.

44
00:04:19,949 --> 00:04:21,366
Ik dacht dat dit alleen zijn verjaardagsfeestje was.

45
00:04:21,408 --> 00:04:22,741
Het lijkt er zeker op
Koninginnedag voor mij.

46
00:04:22,783 --> 00:04:23,533
Dat is zeker zo, hé!

47
00:04:23,574 --> 00:04:24,449
Mevrouw Ngan!

48
00:04:24,491 --> 00:04:25,116
Mevrouw Ngan!

49
00:04:25,158 --> 00:04:26,449
Lee Rock is hier
om Sir Ngan een gelukkige verjaardag te wensen.

50
00:04:26,491 --> 00:04:27,283
Lee Rock,

51
00:04:27,783 --> 00:04:29,366
je zult het nu wel erg druk hebben,
gepromoveerd tot sergeant-majoor.

52
00:04:29,408 --> 00:04:30,533
Gewoon een beetje druk.

53
00:04:31,449 --> 00:04:32,741
Dit is voor heer Ngan.

54
00:04:33,615 --> 00:04:35,532
Oké, zet het daar dan neer.
Doe alsof u thuis bent.

55
00:04:36,282 --> 00:04:37,532
Dat is oké.

56
00:04:39,073 --> 00:04:41,698
Dus daarom deed ze het niet
trek zelfs een wenkbrauw op...

57
00:04:41,740 --> 00:04:43,907
Er is hier zoveel goud
hij zou een winkel kunnen openen.

58
00:04:44,823 --> 00:04:46,032
Dit kost nog steeds geld, weet je.

59
00:04:47,198 --> 00:04:48,406
Nou, zet het dan gewoon aan
de stapel met de anderen.

60
00:04:48,447 --> 00:04:49,447
Natuurlijk.

61
00:04:50,447 --> 00:04:52,614
Ik zal het gewoon op een voor de hand liggende plek neerleggen...
zoals dit.

62
00:04:55,822 --> 00:04:56,822
Rot op!

63
00:04:57,614 --> 00:04:58,989
Hé, ga zitten!

64
00:04:59,614 --> 00:05:02,281
Hunter wil gewoon een spelletje spelen
met jullie, oké?

65
00:05:04,113 --> 00:05:05,113
Dat is voor jou.

66
00:05:05,155 --> 00:05:06,863
Hoofdinspecteur Jager,
die rotte idioot is weer vernield.

67
00:05:06,905 --> 00:05:08,155
Laten we kaarten spelen.

68
00:05:10,113 --> 00:05:14,155
Hij is zo grappig.
Zo is hij altijd als hij dronken is.

69
00:05:14,530 --> 00:05:16,738
Borstbeeld! Borstbeeld! Borstbeeld!

70
00:05:16,780 --> 00:05:17,696
Verdomme!

71
00:05:17,738 --> 00:05:19,279
Wauw, we hebben zoveel geluk!

72
00:05:19,695 --> 00:05:20,737
Stil!

73
00:05:20,779 --> 00:05:23,779
Laat ons het geld zien! Kom op!

74
00:05:23,820 --> 00:05:25,237
Het is maar een paar honderd dollar.

75
00:05:25,279 --> 00:05:28,195
Alsjeblieft... eentje voor
jou, en één voor jou.

76
00:05:28,237 --> 00:05:29,737
Ik denk wat hij daarmee bedoelt

77
00:05:29,779 --> 00:05:32,695
is als je een promotie wilt,
ga gewoon door en neem het geld aan!

78
00:05:36,694 --> 00:05:38,486
Wie is nu de gweilo?

79
00:05:41,028 --> 00:05:41,944
Wat ben je aan het doen!

80
00:05:41,986 --> 00:05:43,861
De Britten zijn dus immuun
om te betalen wat ze verschuldigd zijn?!

81
00:05:48,153 --> 00:05:49,486
Broeder Rots!

82
00:05:49,902 --> 00:05:50,610
Rock, broer, doe dit niet!

83
00:05:50,652 --> 00:05:51,777
Wat denk je dat je aan het doen bent?

84
00:05:51,818 --> 00:05:52,568
Houd op!

85
00:05:54,610 --> 00:05:56,652
Bro Rock, stop ermee! Je kunt dit niet winnen.

86
00:05:58,318 --> 00:05:59,652
Help de hoofdinspecteur met opruimen.

87
00:06:04,652 --> 00:06:06,734
Onze nieuwe sergeant-majoor is arrogant!

88
00:06:06,776 --> 00:06:08,151
Zo eigenwijs! Hoe durf je te verslaan
de hoofdinspecteur op?

89
00:06:08,776 --> 00:06:09,609
Dat is niet waar. Ik deed het niet...

90
00:06:09,651 --> 00:06:11,567
Je gedraagt je als een baas,
heeft de leiding over Shau Kei Wan.

91
00:06:12,192 --> 00:06:13,401
Ik kan niet wachten om te zien hoe jij Wan Chai overneemt.

92
00:06:13,442 --> 00:06:14,401
Misschien krijg ik dan ook een flink pak slaag.

93
00:06:14,442 --> 00:06:16,817
Nee, meneer Ngan! Het spijt ons.
Lee Rock is gewoon dronken.

94
00:06:16,859 --> 00:06:20,650
Maak dan dat je wegkomt!
Waar wacht je nog op?!

95
00:06:21,816 --> 00:06:22,691
We moeten gaan...

96
00:06:22,733 --> 00:06:23,691
We gaan nu weg, fijne verjaardag!

97
00:06:25,025 --> 00:06:26,400
Laten we gaan dansen.

98
00:06:26,441 --> 00:06:29,691
Laat rne los. Het gaat goed met me!

99
00:06:30,275 --> 00:06:33,191
Als jij er niet was,
Ik zou mijn pistool hebben getrokken en hem hebben neergeschoten!

100
00:06:34,358 --> 00:06:35,899
We wachten op rechts
tijd om wraak te nemen.

101
00:06:35,940 --> 00:06:37,607
Stel jezelf samen, anders verpest je het.

102
00:06:37,649 --> 00:06:39,815
Het is net als constipatie.
Je moet het gewoon een tijdje tolereren.

103
00:06:39,857 --> 00:06:41,815
Ook al tolereer ik hem,
het is moeilijk om zijn vrouw te tolereren!

104
00:06:41,857 --> 00:06:42,774
Dat is ook waar.

105
00:06:42,815 --> 00:06:45,565
Ik wist dat je je wapen eruit wilde halen
en schiet haar ook neer!

106
00:06:46,024 --> 00:06:47,315
We moeten ons laag houden en wachten op onze kans.

107
00:06:47,357 --> 00:06:48,815
- Broeder Rock!
- Wat is het?

108
00:06:48,857 --> 00:06:51,189
Komische en grizzlybeer
hebben vanavond een grote ruzie.

109
00:06:51,231 --> 00:06:53,856
Strip komt helemaal
uit Kowloon City met zijn bende?

110
00:06:53,898 --> 00:06:55,648
Er zijn er meer dan een
honderd man aan elke kant.

111
00:07:06,148 --> 00:07:07,938
Waarom help je hem nog?
als hij je als stront behandelt?

112
00:07:07,980 --> 00:07:10,022
Je hoeft niet zo genereus te zijn.

113
00:07:10,063 --> 00:07:12,647
Knoeien met Ngan betekent knoeien
met het hele politiekorps.

114
00:07:12,688 --> 00:07:13,855
Het gaat om het redden van gezicht.

115
00:07:13,980 --> 00:07:14,897
Rechts?

116
00:07:15,063 --> 00:07:17,230
Hier is een nieuwsbericht voor jou, Hunt.

117
00:07:18,188 --> 00:07:21,188
Een paar Chinezen maken beneden problemen.

118
00:07:21,230 --> 00:07:23,562
Ga het voor mij uitzoeken, ouwe jongen.

119
00:07:24,729 --> 00:07:26,812
Dat klinkt als muziek in mijn oren.

120
00:07:28,229 --> 00:07:30,187
Je hoeft het mij geen twee keer te vragen.

121
00:07:31,979 --> 00:07:34,062
Kerstmis is vroeg gekomen.

122
00:08:01,602 --> 00:08:04,060
Hé broer, maak je je geen zorgen over het maken

123
00:08:04,102 --> 00:08:06,352
een grote scène op de verjaardag van Sir Ngan?

124
00:08:07,976 --> 00:08:09,309
Dat is precies wat ik wil doen.

125
00:08:09,351 --> 00:08:11,976
Ik zal hem laten zien dat Grizzly Bear boos is
en geen aardig mens!

126
00:08:18,268 --> 00:08:21,434
Zakendoen in heel Kowloon
Is dat niet genoeg voor jou, lul?

127
00:08:21,476 --> 00:08:23,308
Waarom moet je mij beroven op mijn terrein?

128
00:08:23,933 --> 00:08:24,850
Omdat Sir Ngan dat niet is
er iets aan doen

129
00:08:24,892 --> 00:08:25,975
Ik moet het heft in eigen hand nemen.

130
00:08:26,017 --> 00:08:26,642
We staan ​​aan de verkeerde kant!

131
00:08:26,683 --> 00:08:27,850
Je hebt mijn bedrijf in Kwun Tong gestolen

132
00:08:27,892 --> 00:08:31,183
en Tsz Wan Shan. Wil je nu spelletjes spelen?

133
00:08:31,225 --> 00:08:33,933
Laten we dus groots spelen.
Koop een mooie kist, Grizzlybeer!

134
00:08:33,975 --> 00:08:35,308
Shit, zijn ze hier om te vechten of niet?!

135
00:08:35,558 --> 00:08:37,058
Wat is er met de lezing!

136
00:08:37,100 --> 00:08:39,099
Wij zijn gangsters! De smerigste

137
00:08:39,141 --> 00:08:40,724
krijgt altijd het grootste deel - dat is het leven!

138
00:08:40,974 --> 00:08:43,807
Broeder Ho,
Ik dacht dat we hier alleen waren om een nepgevecht te houden.

139
00:08:43,849 --> 00:08:45,307
Deze keer zijn we genaaid.

140
00:08:45,807 --> 00:08:47,266
Vanaf nu bepaal ik de regels!

141
00:08:47,307 --> 00:08:47,974
Ja!

142
00:08:48,016 --> 00:08:48,807
Laten we wat wapens pakken.

143
00:08:48,849 --> 00:08:53,598
Je maakt niets!
Zelfs je eigen kist niet!

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,348
Ik ga je in stukken hakken en...
voer je aan de honden!

145
00:08:57,181 --> 00:08:58,306
Wie gooide dat naar mij?

146
00:08:58,348 --> 00:09:00,098
Waarom kon je niet wachten tot ik klaar was?
voordat je dat liet vallen?

147
00:09:00,140 --> 00:09:01,181
Neuk ze op!

148
00:09:01,265 --> 00:09:02,681
- Laten we gaan!
- Kom op!

149
00:09:02,723 --> 00:09:03,848
Ik vermoord je!

150
00:09:06,806 --> 00:09:10,389
Hé Chubby, je twee vrienden
vermoorden elkaar daar beneden.

151
00:09:10,430 --> 00:09:11,722
Ga je je hulp niet aanbieden?

152
00:09:11,764 --> 00:09:14,305
Maakt u een grapje, meneer Ngan?

153
00:09:14,347 --> 00:09:17,139
Je weet hoe bang ik ben voor de aanblik van bloed.

154
00:09:37,513 --> 00:09:40,095
Oh, het is zo bloeddorstig!
Ik ga liever terug naar de kaartentafel.

155
00:09:55,719 --> 00:09:56,636
Neuk ze op!

156
00:09:56,719 --> 00:09:58,052
Hack hem!

157
00:09:59,469 --> 00:10:00,886
Raak hem!

158
00:10:03,011 --> 00:10:04,427
We zijn genaaid!

159
00:10:11,385 --> 00:10:12,218
Neuk je!

160
00:10:14,301 --> 00:10:16,426
De jongen met krullend haar is een behoorlijke vechter!

161
00:10:54,258 --> 00:10:56,008
Big Bro, we worden in het nauw gedreven!

162
00:10:56,257 --> 00:10:58,340
Waarom ga je nu niet? Ik zal
pas op voor de politie!

163
00:10:58,382 --> 00:10:59,215
Goed, broeder!

164
00:10:59,257 --> 00:11:00,173
Loop!

165
00:11:02,798 --> 00:11:04,215
Wie heeft de oproerpolitie gebeld?

166
00:11:04,798 --> 00:11:06,132
Vuur!

167
00:11:16,297 --> 00:11:17,839
Haal ze neer!

168
00:11:29,171 --> 00:11:32,005
Hé, durf niet bij mij in de buurt te komen!

169
00:11:32,046 --> 00:11:33,838
- Aan welke kant sta jij?
- Ik vraag je welke kant op!

170
00:11:33,880 --> 00:11:34,630
Ik vraag je welke kant op!

171
00:11:34,671 --> 00:11:35,421
- Aan welke kant sta jij?
- Ik vroeg het je!

172
00:11:35,463 --> 00:11:38,796
Ik vroeg het jou eerst. Zeg het. Waar?

173
00:11:38,921 --> 00:11:39,546
Zeg het! Zeg het!

174
00:11:39,588 --> 00:11:40,671
Oh, dus jij staat aan de kant van Grizzly Bear.

175
00:11:40,713 --> 00:11:42,629
Ik ben Grizzly's rechterhand, Will.

176
00:11:45,212 --> 00:11:46,045
Jij klootzak!

177
00:11:46,087 --> 00:11:46,962
Je had ons bijna vermoord.

178
00:11:47,004 --> 00:11:48,254
Je zei dat we makkelijk 30 dollar zouden krijgen.

179
00:11:48,295 --> 00:11:49,795
Kijk nu eens naar de puinhoop! Wat doen we?

180
00:11:49,837 --> 00:11:51,962
Ik weet niet welke idioot
gooide de fles neer!

181
00:11:53,837 --> 00:11:55,295
Hé... Hé, we zijn op de
hetzelfde team, hetzelfde team!

182
00:11:56,295 --> 00:11:59,503
Bedek je mond, bedek je mond!

183
00:12:05,836 --> 00:12:07,836
Ga naar beneden... Hé!

184
00:12:08,336 --> 00:12:09,336
Goed gedaan.

185
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
Hoi!

186
00:12:50,833 --> 00:12:52,041
Hé, hou op!

187
00:12:52,208 --> 00:12:53,458
Houd ze tegen!

188
00:12:56,583 --> 00:12:59,832
Broeder Rock, Hunter is gek geworden.
Moeten we hem controleren?

189
00:13:01,082 --> 00:13:02,207
Ja, laten we hem eens bekijken.

190
00:13:03,832 --> 00:13:05,249
Stop!

191
00:13:05,832 --> 00:13:06,915
Stop!

192
00:13:07,374 --> 00:13:08,874
Bevriezen! Handen in de lucht!

193
00:13:16,373 --> 00:13:17,998
- Oké, klootzakken!
- Oké, oké, oké...

194
00:13:18,039 --> 00:13:19,831
Beweeg je verdomme niet!

195
00:13:19,873 --> 00:13:21,414
Breek hun verdomde benen!

196
00:13:21,581 --> 00:13:23,331
- Ben je nog niet klaar met ons slaan?
- Stil!

197
00:13:27,414 --> 00:13:29,164
- Haal ze neer!
- Jij klootzak!

198
00:13:43,580 --> 00:13:44,662
Houd op!

199
00:13:45,079 --> 00:13:46,121
Houd op!

200
00:13:46,371 --> 00:13:47,996
- Maar hij...!
- Ik zeg je dat je moet stoppen!

201
00:13:48,454 --> 00:13:50,037
Bevriezen!

202
00:13:50,412 --> 00:13:51,787
Laat het stokje vallen!

203
00:13:52,954 --> 00:13:54,954
Ik zeg je dat je het stokje moet laten vallen!

204
00:13:56,287 --> 00:13:57,704
Ga achteruit,
en ik zal ervoor zorgen dat jou niets overkomt.

205
00:14:02,620 --> 00:14:03,411
Gaan we terug naar het hoofdkwartier?

206
00:14:03,453 --> 00:14:04,328
Ben je gek?

207
00:14:04,703 --> 00:14:06,161
Ze maken geen enkele kans op het hoofdkantoor.

208
00:14:06,203 --> 00:14:06,995
Breng ze gewoon naar de Shau Kei Wan-vestiging.

209
00:14:07,036 --> 00:14:08,245
Hoe zit het met mijn vrienden?

210
00:14:08,286 --> 00:14:09,370
Jullie zullen samen zijn.

211
00:14:14,995 --> 00:14:17,535
Broeder Rots,
hier is je koffie-ananasbroodje.

212
00:14:17,785 --> 00:14:18,744
Bedankt.

213
00:14:24,619 --> 00:14:25,785
Varkentje-

214
00:14:26,285 --> 00:14:27,285
Kijk hier eens naar.

215
00:14:27,952 --> 00:14:28,952
Hong Kong is zo’n kleine plaats,

216
00:14:28,994 --> 00:14:31,159
maar we kunnen gemakkelijk geld verdienen.

217
00:14:34,534 --> 00:14:36,451
De drieklanken die er zijn, zijn er
gewoon mensen beroven.

218
00:14:36,493 --> 00:14:38,659
Ze verdienen geen echt geld,
en wij ook niet.

219
00:14:38,701 --> 00:14:40,993
Ik zou zeggen, als ik de leiding mag nemen,

220
00:14:41,659 --> 00:14:43,284
Er zouden regels zijn die iedereen moest volgen.

221
00:14:43,326 --> 00:14:45,284
Dan zou iedereen genoeg te eten hebben.

222
00:14:45,326 --> 00:14:47,825
We zouden er nog veel meer maken! Geloof je mij?

223
00:14:48,283 --> 00:14:49,867
Echt? Is dat zo?

224
00:14:49,908 --> 00:14:50,992
Natuurlijk is het waar!

225
00:14:52,492 --> 00:14:54,325
Laat mij de wiskunde doen...

226
00:14:54,867 --> 00:14:59,575
10 in één maand,
en 10 keer 10 maanden wordt 100.

227
00:14:59,617 --> 00:15:00,783
Eén miljoen?

228
00:15:00,825 --> 00:15:04,116
Je bedoelt 5 miljoen? Je maakt een grapje, Rock!

229
00:15:05,532 --> 00:15:06,616
Geef me je hand.

230
00:15:07,366 --> 00:15:08,991
Het is 100 keer 5 miljoen!

231
00:15:11,282 --> 00:15:12,532
500 miljoen.

232
00:15:14,157 --> 00:15:15,824
Oké, jongens? Zijn er problemen?

233
00:15:15,866 --> 00:15:18,115
Het is oké. Een beetje kloppen
zal niemand pijn doen.

234
00:15:18,156 --> 00:15:19,490
Het gaat goed met me.

235
00:15:19,531 --> 00:15:20,990
Dat is goed.

236
00:15:23,198 --> 00:15:24,323
Broeder Ho,

237
00:15:24,865 --> 00:15:26,823
We hebben niet betaald gekregen voor het gevecht.

238
00:15:26,865 --> 00:15:27,865
We moeten betaald krijgen.

239
00:15:27,906 --> 00:15:29,865
Zodra we hier weg zijn,
We zullen Grizzly vinden om ons geld te krijgen.

240
00:15:29,990 --> 00:15:31,323
Goed!

241
00:15:31,365 --> 00:15:34,155
En vertel het niet aan mijn broer
over wat er vandaag is gebeurd.

242
00:15:34,197 --> 00:15:35,530
Je weet hoe hij is,

243
00:15:35,864 --> 00:15:38,364
hij zal ons de les blijven lezen.

244
00:15:38,405 --> 00:15:39,739
Begrepen.

245
00:15:43,447 --> 00:15:44,239
Hé, Biggie-

246
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Hé Jan! Waarom duurde het zo lang?
Was je op het toilet?

247
00:15:46,322 --> 00:15:47,363
Broeder Rock heeft op je gewacht.

248
00:15:47,404 --> 00:15:48,071
Wat is het?

249
00:15:48,113 --> 00:15:49,779
Zie je... er zijn er een heleboel
van Chaozhou-jongens daarbinnen,

250
00:15:49,821 --> 00:15:50,821
en jij komt ook uit Chaozhou.

251
00:15:50,863 --> 00:15:53,154
Jullie kunnen het ijs breken.

252
00:15:53,529 --> 00:15:55,363
Kom jij niet uit Chaozhou, broeder Rock?

253
00:15:55,404 --> 00:15:56,738
Ja, maar gisteravond...

254
00:15:56,779 --> 00:15:58,863
Ik richtte een pistool op hem. Ik ben bang
hij kan er harde gevoelens over hebben.

255
00:15:58,904 --> 00:15:59,779
Wil jij het voor mij regelen?

256
00:15:59,821 --> 00:16:00,738
Zeker.

257
00:16:03,528 --> 00:16:04,778
Zijn dit de jongens?

258
00:16:09,487 --> 00:16:11,362
Hé vriend, kom je uit Chaozhou?

259
00:16:11,403 --> 00:16:12,778
Ja, ja. Wij komen uit Chaozhou.

260
00:16:12,820 --> 00:16:14,695
Geef ons wat speling, broeder!

261
00:16:15,153 --> 00:16:17,695
Begrijpt of spreekt u Kantonees?

262
00:16:17,737 --> 00:16:18,736
Ja, ja, ja.

263
00:16:19,069 --> 00:16:21,694
Dit is onze sergeant-majoor, Lee Rock.

264
00:16:21,736 --> 00:16:22,569
Broeder Rots!

265
00:16:22,611 --> 00:16:24,694
Voor wie werk je? Grizzlybeer of stripfiguur?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
We waren er alleen maar om te vechten!

267
00:16:27,902 --> 00:16:30,194
Will zei dat we 30 dollar zouden krijgen als we wonnen

268
00:16:30,236 --> 00:16:31,902
of 20 als we verloren.

269
00:16:34,068 --> 00:16:36,735
Will is de man van Grizzly Bear.

270
00:16:41,693 --> 00:16:42,526
Hoe lang ben je al in Hongkong?

271
00:16:42,568 --> 00:16:44,901
Ik ben hier al bijna een jaar.

272
00:16:47,443 --> 00:16:48,609
Bedankt.

273
00:16:49,442 --> 00:16:50,817
Je bent een geweldige vechter.

274
00:16:50,859 --> 00:16:52,817
Nee, nee. Ik niet.

275
00:16:54,025 --> 00:16:55,109
Wat is je naam?

276
00:16:55,734 --> 00:16:59,734
Ik ben Ho. Ho, uit Dahao City.

277
00:16:59,775 --> 00:17:00,400
Oh, jij komt uit Dahao City.

278
00:17:00,442 --> 00:17:01,109
Ja, ik kom uit Dahao City.

279
00:17:01,150 --> 00:17:02,442
Dat maakt ons Dahao-broers!

280
00:17:02,484 --> 00:17:04,441
Dat is geweldig. Wij zijn Dahao-broers.

281
00:17:04,483 --> 00:17:06,149
Hé, we komen allemaal uit Dahao.

282
00:17:06,191 --> 00:17:07,066
Hé, Dahao-broer!

283
00:17:07,108 --> 00:17:08,316
Hé Bro!

284
00:17:08,358 --> 00:17:10,399
Hé, broer. Wat is je naam?

285
00:17:10,441 --> 00:17:11,816
Oh, bel Rne Jan.

286
00:17:11,858 --> 00:17:12,566
Broeder Jan, Broeder Jan!

287
00:17:12,608 --> 00:17:14,524
Hij is Ho, we komen uit dezelfde stad.

288
00:17:14,566 --> 00:17:16,941
Broeder Rock, de pers is hier.

289
00:17:16,983 --> 00:17:17,941
Oké, opgemerkt.

290
00:17:17,983 --> 00:17:19,440
Omdat jullie allemaal uit dezelfde woonplaats komen,

291
00:17:19,482 --> 00:17:21,107
maak het maar snel af
papieren en laat ze gaan.

292
00:17:21,148 --> 00:17:22,273
Nee.

293
00:17:22,607 --> 00:17:26,482
Volgens de regels,
we moeten ze 8 uur bewaren.

294
00:17:28,315 --> 00:17:29,315
Akkoord.

295
00:17:30,398 --> 00:17:31,440
Broeder Rock, dank u
omdat je voor ons zorgt!

296
00:17:31,482 --> 00:17:33,523
Broeder Jan, dat heb je niet altijd
om volgens het boekje te spelen, weet je.

297
00:17:35,314 --> 00:17:36,439
Waarom ga je niet verhuizen?

298
00:17:36,481 --> 00:17:38,314
- Ik wacht op je.
- Bedankt voor je bezorgdheid.

299
00:17:39,814 --> 00:17:41,356
Vraag zijn telefoonnummer en adres op.

300
00:17:41,397 --> 00:17:41,981
Roger dat.

301
00:17:42,022 --> 00:17:42,939
Broeder Jan,

302
00:17:43,772 --> 00:17:45,689
aangezien we Dahao-mensen zijn,
zorg alstublieft speciaal voor ons.

303
00:17:45,731 --> 00:17:47,106
Kom me opzoeken als je iets nodig hebt.

304
00:17:47,147 --> 00:17:47,981
Zeker. Zeker.

305
00:17:48,022 --> 00:17:49,855
Laat me je ook vertellen,

306
00:17:49,896 --> 00:17:51,105
in Hong Kong is verleiding overal.

307
00:17:51,146 --> 00:17:52,605
Wat je ook doet,

308
00:17:53,646 --> 00:17:55,938
sluit je nooit aan bij de triaden! Anders,
je krijgt je leven nooit meer terug.

309
00:17:55,980 --> 00:17:57,063
Begrepen!

310
00:17:57,105 --> 00:17:59,063
Heb je honger? Moet ik wat eten voor je halen?

311
00:17:59,105 --> 00:18:00,688
- Dat is geweldig!
- Ik heb honger.

312
00:18:00,730 --> 00:18:02,105
Oké, wacht even. Tot ziens voor nu.

313
00:18:02,438 --> 00:18:03,896
Bedankt!

314
00:18:05,021 --> 00:18:06,020
Jij prikt!

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,854
Let op je tong.

316
00:18:10,854 --> 00:18:14,604
Na <i>7</i> dagen van hinderlaag,
Eindelijk hebben we de verkrachter gepakt.

317
00:18:14,645 --> 00:18:18,604
Er zijn aanwijzingen dat de verkrachter erbij betrokken was

318
00:18:18,645 --> 00:18:19,979
in 15 soortgelijke gevallen in
Shau Kei Wan-district.

319
00:18:21,103 --> 00:18:21,644
Meneer.

320
00:18:21,686 --> 00:18:22,478
Verplaats het!

321
00:18:22,519 --> 00:18:23,144
Open de poort.

322
00:18:23,186 --> 00:18:23,811
Open de poort!

323
00:18:23,853 --> 00:18:24,894
Open het!

324
00:18:26,144 --> 00:18:27,144
Broeder Ho.

325
00:18:30,853 --> 00:18:32,061
Shit. Dit gaat zuigen.

326
00:18:32,103 --> 00:18:34,894
Luister naar mij, zeg niets.

327
00:18:34,936 --> 00:18:35,644
Laat mij het maar afhandelen.

328
00:18:35,686 --> 00:18:36,185
OK. Prima.

329
00:18:36,227 --> 00:18:36,810
Het komt goed.

330
00:18:36,852 --> 00:18:37,518
Begrepen.

331
00:18:37,560 --> 00:18:39,018
Open de poort, oké?

332
00:18:43,102 --> 00:18:44,268
Dat is hem.

333
00:18:44,310 --> 00:18:45,560
Open de poort.

334
00:18:48,060 --> 00:18:49,185
Herinner je je mij nog?

335
00:18:49,227 --> 00:18:49,935
Herinner je je hem nog?

336
00:18:49,977 --> 00:18:51,559
Herinner je je mijn gezicht?

337
00:18:51,601 --> 00:18:52,851
Vind jij het leuk om politieagenten te slaan?

338
00:18:52,892 --> 00:18:53,559
Het spijt me, het spijt me.

339
00:18:53,601 --> 00:18:54,267
Wat zegt hij?

340
00:18:54,309 --> 00:18:55,017
Praat Engels met hem!

341
00:18:55,059 --> 00:18:55,767
Herinner je je mij nog?

342
00:18:55,809 --> 00:18:56,517
Ik spreek geen Engels.

343
00:18:56,559 --> 00:18:58,059
Wat zegt hij? Spreek Engels!

344
00:18:58,101 --> 00:18:59,142
Hallo!

345
00:18:59,351 --> 00:19:00,101
Sorry. Sorry.

346
00:19:00,142 --> 00:19:01,601
O, het spijt hem?

347
00:19:01,642 --> 00:19:02,517
Sorry.

348
00:19:02,559 --> 00:19:03,851
Het spijt hem.

349
00:19:03,892 --> 00:19:05,892
Oké, ik zal het jou ook laten spijten.

350
00:19:18,891 --> 00:19:20,516
Hé, de politie slaat mensen! Hulp!

351
00:19:20,558 --> 00:19:21,350
Houd op!

352
00:19:23,140 --> 00:19:25,140
Shit, hou op!

353
00:19:26,932 --> 00:19:27,724
Houd op! Hulp! Houd op...!

354
00:19:27,765 --> 00:19:29,557
Stil! Stil!

355
00:19:29,765 --> 00:19:30,640
Houd op!

356
00:19:32,265 --> 00:19:37,514
De politie valt mensen aan!

357
00:19:37,556 --> 00:19:38,598
Stil!

358
00:19:51,139 --> 00:19:52,348
Hier, geef me dat.

359
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
Houd op, houd op.

360
00:19:57,972 --> 00:19:59,055
Nee! Stop!

361
00:19:59,097 --> 00:20:00,722
Oh, ik wist niet dat u hier was, meneer.

362
00:20:01,388 --> 00:20:02,263
Je had het mij moeten vertellen!

363
00:20:02,305 --> 00:20:03,722
Stop met fotograferen.

364
00:20:03,763 --> 00:20:05,097
Ga weg!

365
00:20:05,138 --> 00:20:06,430
Je bent opgepakt. Wil je nog steeds rondhangen?

366
00:20:06,472 --> 00:20:08,762
Er is hier niets te zien.
Ga door, ga weg.

367
00:20:08,804 --> 00:20:11,429
Dat klopt. Laat de hoofdinspecteur
vertrek nu. Laat ons dit afhandelen.

368
00:20:11,471 --> 00:20:13,887
Zet de camera's neer. Zet ze neer.

369
00:20:13,971 --> 00:20:15,137
Ga gewoon weg, oké. Open de poort.

370
00:20:22,429 --> 00:20:24,261
Ik weet precies wat je doet.

371
00:20:25,803 --> 00:20:27,261
En je komt er niet mee weg.

372
00:20:27,886 --> 00:20:28,928
Tot ziens, meneer.

373
00:20:29,011 --> 00:20:30,178
Tot ziens.

374
00:20:34,428 --> 00:20:35,095
jan.

375
00:20:35,136 --> 00:20:36,011
Ja.

376
00:20:36,803 --> 00:20:37,553
Help mij hiervoor te zorgen.

377
00:20:37,595 --> 00:20:38,427
OK.

378
00:20:38,969 --> 00:20:39,927
Kom binnen.

379
00:20:41,552 --> 00:20:43,260
Heb je de film erin gezet? Geen filmpje toch?

380
00:20:43,344 --> 00:20:44,510
Je hebt ons gevraagd ze niet te laden.

381
00:20:44,552 --> 00:20:46,427
Dat klopt. Gefeliciteerd allemaal.

382
00:20:46,469 --> 00:20:48,635
200 dollar per stuk. Omdat het mijn verjaardag is.

383
00:20:48,677 --> 00:20:49,510
Kom het halen.

384
00:20:49,635 --> 00:20:50,969
Dank u, broeder Piggy!

385
00:20:53,759 --> 00:20:54,801
Breng hem naar een ziekenhuis.

386
00:20:54,843 --> 00:20:55,676
Oké.

387
00:20:55,759 --> 00:20:56,968
Het komt allemaal door jou.

388
00:20:57,009 --> 00:20:58,551
Je had ze moeten laten gaan toen ik het vroeg.

389
00:20:59,718 --> 00:21:01,676
Regels zijn regels.

390
00:21:12,258 --> 00:21:13,425
Mei...

391
00:21:19,092 --> 00:21:20,092
Hé!

392
00:21:21,092 --> 00:21:23,050
Hulp! Hulp! Maak me niet bang, Ho!

393
00:21:23,550 --> 00:21:24,674
Gaat het?

394
00:21:26,049 --> 00:21:26,841
Mei...

395
00:21:26,882 --> 00:21:28,091
Meneer Ho?

396
00:21:29,132 --> 00:21:30,299
Meneer Ho?

397
00:21:31,632 --> 00:21:32,966
Voel je je beter?

398
00:21:36,632 --> 00:21:37,674
Wees voorzichtig.

399
00:21:37,757 --> 00:21:39,091
Wees voorzichtig. Je ribbenkast is gewond.
Laat mij je helpen.

400
00:21:39,132 --> 00:21:40,131
Verpleegster,

401
00:21:41,006 --> 00:21:43,048
wie heeft mij hier gebracht?

402
00:21:43,131 --> 00:21:45,965
Lee Rots. Ben jij een vriend van hem?

403
00:21:46,006 --> 00:21:47,548
Hij is erg aardig tegen je.

404
00:21:48,506 --> 00:21:49,423
Waar zijn mijn vrienden?

405
00:21:49,465 --> 00:21:50,756
Ze zijn in de volgende kamer.

406
00:21:50,798 --> 00:21:51,881
Broeder Ho.

407
00:21:52,715 --> 00:21:53,506
Alles goed met jullie?

408
00:21:53,548 --> 00:21:54,465
Het gaat goed met ons!

409
00:21:54,548 --> 00:21:55,547
Het gaat goed met ons.

410
00:21:55,589 --> 00:21:56,964
Broeder Piggy is hier voor u.

411
00:21:58,047 --> 00:21:58,922
Broeder Biggie.

412
00:21:59,297 --> 00:22:00,297
Broeder Biggie.

413
00:22:00,339 --> 00:22:01,630
Hallo, mevrouw Jane.

414
00:22:02,089 --> 00:22:03,630
Hé, hoe gaat het met jou? Nog beter?

415
00:22:04,297 --> 00:22:06,547
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

416
00:22:06,589 --> 00:22:09,047
Broeder Rock vroeg of hij het mee wilde brengen

417
00:22:09,089 --> 00:22:10,963
u enkele obligaties voor uw uitgaven.

418
00:22:11,838 --> 00:22:14,171
500 in obligaties is 500 in contanten?

419
00:22:14,921 --> 00:22:17,796
Wauw, broeder Ho, dit is onze grote doorbraak!

420
00:22:17,838 --> 00:22:21,254
Ja, Biggie zei Rots
zou ons grote zaken opleveren.

421
00:22:22,004 --> 00:22:25,379
Rust goed uit. Wanneer je beter wordt,
een wereld van geld wacht op je.

422
00:22:25,421 --> 00:22:28,045
Wat doet broer precies
Rock wil dat we voor hem doen?

423
00:22:28,087 --> 00:22:31,253
Wees geduldig. Je zult het weten
als je beter wordt.

424
00:22:31,295 --> 00:22:34,003
Ik heb nu wat zaken te regelen.
Ik moet gaan.

425
00:22:34,045 --> 00:22:37,753
Bedankt dat je alle moeite hebt genomen,
Piggy, bedank Rock alsjeblieft voor ons. OK?

426
00:22:37,795 --> 00:22:38,878
Oké, oké.

427
00:22:38,920 --> 00:22:40,045
Let op je stap.

428
00:22:55,002 --> 00:22:56,169
Wat is er aan de hand? Waarom staat de deur open?

429
00:22:56,543 --> 00:22:58,460
Je kunt een vrouw niet slaan,
jullie meedogenloze dieren!

430
00:22:58,501 --> 00:22:59,793
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?

431
00:23:00,168 --> 00:23:01,543
Wat is er aan de hand, juffrouw hospita?
Wat is er gebeurd?

432
00:23:01,585 --> 00:23:02,251
Wat is er gebeurd?

433
00:23:02,293 --> 00:23:04,085
Wat is het? Wat is het?

434
00:23:04,126 --> 00:23:05,335
Haar vader verloor veel geld in mijn casino.

435
00:23:05,376 --> 00:23:06,668
Hij verdween, dus ik ook
haar meenemen als betaling!

436
00:23:06,710 --> 00:23:08,918
Wacht even. Sorry, ik heb je naam gemist.

437
00:23:08,960 --> 00:23:09,918
Stoere Jack!

438
00:23:09,960 --> 00:23:10,793
Broeder Jack?

439
00:23:10,835 --> 00:23:11,917
In deze overeenkomst staat dat ze haar moet opgeven.

440
00:23:12,917 --> 00:23:14,084
Laat me ernaar kijken.

441
00:23:15,875 --> 00:23:16,792
Versla ze!

442
00:23:18,459 --> 00:23:21,417
Versla ons niet! Wij zijn de mannen van Grizzly Bear!

443
00:23:21,459 --> 00:23:23,792
Zelfs als je haar vandaag redt,
Je kunt haar niet voor altijd beschermen!

444
00:23:24,834 --> 00:23:26,417
Jij smerige vuilzak!

445
00:23:27,208 --> 00:23:28,999
Hij zei dat hij bij Grizzly is!

446
00:23:29,458 --> 00:23:30,749
O, ik ben zo bang!

447
00:23:31,791 --> 00:23:33,208
Hij is ons geld schuldig.

448
00:23:33,249 --> 00:23:35,999
Je moet ons iets terugbetalen!

449
00:23:36,499 --> 00:23:37,624
- Hoeveel is hij je schuldig?
- Hij is $ 9.700 schuldig.

450
00:23:37,666 --> 00:23:38,833
Dus het is $9.700?

451
00:23:43,332 --> 00:23:45,498
Kom, waar is het geld dat Rock je gaf?

452
00:23:46,123 --> 00:23:47,332
Geef het eerst aan mij.

453
00:23:51,540 --> 00:23:52,832
Hier is $700 voor nu.

454
00:23:54,332 --> 00:23:55,540
Wij bezorgen je de $9.000.

455
00:23:56,165 --> 00:23:57,165
Hoe kan ik je vertrouwen?

456
00:23:57,207 --> 00:23:57,831
Vertrouw je mij niet?

457
00:23:57,872 --> 00:23:59,914
Nou, je hebt <i>2</i> keuzes. Je kunt me vertrouwen,

458
00:23:59,956 --> 00:24:01,831
of ik kan je verdomme in elkaar slaan.

459
00:24:02,372 --> 00:24:03,372
Begrijpen?

460
00:24:03,414 --> 00:24:05,664
Oké, je hebt een maand de tijd om het geld te ontvangen.

461
00:24:05,706 --> 00:24:06,789
Laten we gaan!

462
00:24:11,164 --> 00:24:13,996
Wees niet bang, wees niet bang!
Alles is in orde.

463
00:24:15,955 --> 00:24:20,038
Robert, je moet je best doen
bij het hof maken van de dochter van Sir Chow.

464
00:24:20,663 --> 00:24:23,080
Mijn promotie tot chef
De rechercheur rekent op je.

465
00:24:26,121 --> 00:24:27,996
Oh, wat doet die brander hier?

466
00:24:32,120 --> 00:24:33,037
Hoe ben je hier binnengekomen?

467
00:24:33,079 --> 00:24:34,537
Dit is geen plek voor jou.

468
00:24:35,287 --> 00:24:36,579
Ik was uitgenodigd.

469
00:24:38,204 --> 00:24:40,370
Zie je hoe groots dit feest is?
Wie heeft je uitgenodigd?

470
00:24:41,037 --> 00:24:42,245
Ik verwacht niet dat je Sir Chow kent...?

471
00:24:42,287 --> 00:24:44,161
Hm, ik denk dat ik hem wel een beetje ken.

472
00:24:44,203 --> 00:24:48,369
Dames en heer. Welkom! Welkom.

473
00:24:54,244 --> 00:24:58,411
En nu wil ik graag voorstellen
een hele goede vriendin van mijn dochter.

474
00:24:58,453 --> 00:25:00,910
Een vooraanstaand lid van de gemeenschap.

475
00:25:00,952 --> 00:25:06,493
Goed opgeleid. Een zeer representatieve
jonge man met een mooie toekomst.

476
00:25:06,952 --> 00:25:07,952
Waar heeft hij het over?

477
00:25:08,535 --> 00:25:11,868
Hij zei dat zijn dochter 24 is.
Ze houdt van succesvolle heren...

478
00:25:12,243 --> 00:25:14,284
- Iemand als Rne.
- Stop met bluffen!

479
00:25:14,326 --> 00:25:16,284
Hij stelt zijn toekomstige schoonzoon voor.

480
00:25:16,326 --> 00:25:18,242
Wie is het? Heeft hij het over jou?

481
00:25:18,951 --> 00:25:21,951
Mag ik sergeant-majoor uitnodigen
Lee Rock naar het podium!

482
00:25:27,784 --> 00:25:31,366
En volgende maand zullen deze twee zich verloven.

483
00:25:31,408 --> 00:25:34,158
Kom alsjeblieft naar het verlovingsfeest
wanneer u uw uitnodiging ontvangt.

484
00:25:35,533 --> 00:25:36,116
Meneer.

485
00:25:36,158 --> 00:25:38,575
Onlangs hoorde ik dat Lee Rock dat is geweest
daten met de dochter van Sir Chow.

486
00:25:39,283 --> 00:25:42,658
Denk je dat Sir Chow hem zal helpen?
gepromoveerd worden tot hoofddetective?

487
00:25:43,075 --> 00:25:44,241
Ik denk niet dat hij gekwalificeerd is.

488
00:25:44,283 --> 00:25:48,990
De Londense wijk heeft besloten de
functie van hoofdrechercheur op dit moment.

489
00:25:49,449 --> 00:25:50,949
Ik heb er al zoveel geld aan uitgegeven...

490
00:25:50,990 --> 00:25:54,115
Maak je geen zorgen.
Als het opengaat, ben jij de eerste keuze.

491
00:25:54,949 --> 00:25:58,365
Kijk, ik heb iets
met u moeten bespreken.

492
00:25:59,240 --> 00:26:01,656
De detective in Wan Chai is overleden.

493
00:26:01,698 --> 00:26:03,948
Rock heeft deze positie hoe dan ook nodig.

494
00:26:05,614 --> 00:26:08,614
Die schurk... Wat voor vaardigheden heeft hij
hebben behalve het afsponzen van vrouwen?

495
00:26:09,114 --> 00:26:11,573
Hij wil bij de hoofdrechercheur zitten
voorzitter in het meest lucratieve district?

496
00:26:11,614 --> 00:26:12,573
Hij kan verder dromen!

497
00:26:12,614 --> 00:26:14,531
Er is maar één manier om hem eraf te krijgen.

498
00:26:16,572 --> 00:26:18,113
Jij neemt zijn plaats in.

499
00:26:19,780 --> 00:26:23,072
Tsim Sha Tsui en Wan Chai
zijn beide winstgevende districten.

500
00:26:24,197 --> 00:26:25,947
Hoewel ik in Kowloon woon,

501
00:26:25,988 --> 00:26:29,113
Ik ben bereid om te verhuizen
om te voorkomen dat deze schurk naar boven klimt.

502
00:26:29,155 --> 00:26:30,197
Dank u, meneer.

503
00:26:30,821 --> 00:26:33,112
Dus wie zal mijn plaats innemen?
in het Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui-gebied?

504
00:26:34,321 --> 00:26:35,779
Hij zal je vervangen.

505
00:26:36,737 --> 00:26:37,696
Hem?

506
00:26:37,737 --> 00:26:38,446
Meneer!

507
00:26:38,487 --> 00:26:40,529
Zei je niet gewoon ja?

508
00:26:41,237 --> 00:26:42,154
Ja.

509
00:26:42,196 --> 00:26:43,112
Wat?

510
00:26:43,154 --> 00:26:46,653
Ah, hij heeft er zojuist mee ingestemd
de Wan Chai-post overnemen.

511
00:26:46,986 --> 00:26:48,611
Heeft hij dat gedaan?

512
00:26:48,653 --> 00:26:49,820
Ja, goed nieuws, toch?

513
00:26:49,861 --> 00:26:51,820
Sir Ngan, meent u dat serieus?

514
00:26:51,861 --> 00:26:53,611
Je woont in Kowloon.

515
00:26:54,153 --> 00:26:56,570
Als u op Hong Kong Island werkt,
je moet elke dag de veerboot nemen.

516
00:26:58,403 --> 00:26:59,778
Jij krijgt toch geen wagenziekte?

517
00:27:00,820 --> 00:27:03,235
Jij sponser! Wees niet te eigenwijs!

518
00:27:03,277 --> 00:27:04,485
Let op je mond.

519
00:27:06,069 --> 00:27:07,110
Het spijt me, meneer.

520
00:27:07,152 --> 00:27:09,902
Hé, Rots! Kom op, laten we spelen!

521
00:27:09,944 --> 00:27:11,860
Het is oké! Pardon.

522
00:27:25,693 --> 00:27:27,359
Ga uit de weg!

523
00:27:33,525 --> 00:27:34,983
Hé, vriend!

524
00:27:35,108 --> 00:27:36,233
Ik ben op zoek naar Chubby.

525
00:27:37,192 --> 00:27:38,275
Broeder Mollig!

526
00:27:42,858 --> 00:27:44,275
Zoon van een teef,

527
00:27:44,317 --> 00:27:45,233
dit stinkt!

528
00:27:47,400 --> 00:27:48,107
Wat?

529
00:27:48,149 --> 00:27:49,982
Durf jij mij te slaan?

530
00:27:50,274 --> 00:27:52,899
Wat? Wat?

531
00:27:53,316 --> 00:27:54,107
Broeder Mollig!

532
00:27:54,149 --> 00:27:55,691
- Broeder Mollig!
- Stop!

533
00:27:56,149 --> 00:27:57,066
Laat hem binnen.

534
00:28:11,273 --> 00:28:12,315
Broeder Mollig.

535
00:28:13,398 --> 00:28:15,231
Laten we ontspannen en hierover praten.

536
00:28:16,065 --> 00:28:17,356
Laat eerst mijn maatje los. Oké?

537
00:28:18,647 --> 00:28:19,855
Ik had een weddenschap met mijn jongens,

538
00:28:19,897 --> 00:28:22,814
dat toen je aankwam,
je zou precies die woorden zeggen.

539
00:28:22,855 --> 00:28:24,439
Ik heb gewonnen!

540
00:28:25,689 --> 00:28:27,314
Jullie zijn mij elk $100 schuldig.

541
00:28:27,355 --> 00:28:28,480
Ja.

542
00:28:28,522 --> 00:28:31,064
Vandaag was de eerste dag van deze vuilzak
begon te werken voor rne,

543
00:28:31,105 --> 00:28:32,480
en hij is al van mij gestolen!

544
00:28:32,522 --> 00:28:35,396
En omdat hij een complete idioot was, ging hij er naar toe
van mijn casino's om het geld te gebruiken.

545
00:28:35,438 --> 00:28:36,979
Als hij niet al het geld had vergokt
en maakte een scène,

546
00:28:37,021 --> 00:28:38,021
Ik zou het nooit geweten hebben.

547
00:28:38,063 --> 00:28:39,646
En dat zou mij gemaakt hebben
gezichtsverlies, nietwaar?

548
00:29:00,812 --> 00:29:01,895
Accepteer alstublieft mijn excuses.

549
00:29:01,937 --> 00:29:03,520
Je denkt dat je die flessen dichtgooit
op je hoofd zal indruk op mij maken?

550
00:29:04,186 --> 00:29:06,061
Mijn mannen doen dat elke dag.

551
00:29:06,102 --> 00:29:08,436
Moet ik ze vragen het je te laten zien?

552
00:29:08,727 --> 00:29:09,936
Dus je brak een paar flessen op je hoofd,

553
00:29:09,977 --> 00:29:10,977
en ik moet hem vrijlaten?

554
00:29:11,019 --> 00:29:12,477
Dat zou je leven te gemakkelijk maken.

555
00:29:12,852 --> 00:29:14,769
Nou, ik heb wat mensen nodig die voor mij werken.

556
00:29:15,019 --> 00:29:16,352
Wat heb je in gedachten, broeder Chubby?

557
00:29:16,394 --> 00:29:18,061
Ik hoorde dat je een goede vechter bent.

558
00:29:18,477 --> 00:29:20,810
Maar ik weet niet of het waar of nep is.

559
00:29:49,309 --> 00:29:50,183
Hoi!

560
00:29:50,558 --> 00:29:51,474
Hoi!

561
00:29:53,558 --> 00:29:54,391
Hé, hé, hé!

562
00:29:54,433 --> 00:29:55,141
Houd op, houd op!

563
00:29:55,183 --> 00:29:56,308
Hoi! Stop! Er zijn regels in ons vakgebied!

564
00:29:56,349 --> 00:29:58,349
Eén op één! Gewoon één op één!

565
00:30:03,391 --> 00:30:04,974
Sta op, klootzak!

566
00:30:05,016 --> 00:30:06,765
Raak hem! Raak hem!

567
00:30:11,807 --> 00:30:13,932
Sta op! Sta op!

568
00:30:27,639 --> 00:30:30,306
Stop, stop, stop!

569
00:30:35,014 --> 00:30:36,555
Stop nu meteen!

570
00:30:36,721 --> 00:30:38,096
Stop met vechten! OK!

571
00:30:44,638 --> 00:30:45,721
Wil je nog wat?

572
00:30:46,346 --> 00:30:47,471
broer mollig,

573
00:30:48,930 --> 00:30:50,096
ben ik gekwalificeerd?

574
00:30:50,555 --> 00:30:52,012
Vanaf nu werk jij voor mij!

575
00:30:52,554 --> 00:30:54,554
Ik beloof je zoveel meiden als je wilt,
en zoveel geld als je wilt.

576
00:30:54,595 --> 00:30:55,595
Ik heb geen vrouwen nodig!

577
00:30:57,887 --> 00:30:59,095
Ik heb 10.000 dollar nodig.

578
00:30:59,929 --> 00:31:00,762
Wat?

579
00:31:00,804 --> 00:31:02,220
Ik neem vandaag 10.000 van je aan.

580
00:31:02,762 --> 00:31:04,387
Maar morgen verdien ik $100.000 voor je.

581
00:31:04,762 --> 00:31:08,094
Je bent een hebzuchtige klootzak...
net als ik.

582
00:31:09,678 --> 00:31:10,928
Ik vind het leuk!

583
00:31:14,469 --> 00:31:15,761
Maar onthoud,

584
00:31:16,678 --> 00:31:18,386
wees niet zoals deze vuilzak.

585
00:31:18,761 --> 00:31:21,261
Anders breek ik je benen.

586
00:31:24,010 --> 00:31:25,093
Laten we gaan!

587
00:31:26,552 --> 00:31:27,593
Kom op, broer.

588
00:31:35,885 --> 00:31:37,717
Oké, het is oké.

589
00:31:56,508 --> 00:31:57,216
Broeder Ho.

590
00:31:57,258 --> 00:31:58,591
Stil!

591
00:32:00,508 --> 00:32:01,508
Wayne,

592
00:32:03,633 --> 00:32:06,633
breng $9000 naar Badass Jack.

593
00:32:10,882 --> 00:32:12,049
Ja.

594
00:33:02,337 --> 00:33:03,837
Weet jij überhaupt hoe je moet spelen?

595
00:33:05,962 --> 00:33:07,087
Hier is een cola voor jou!

596
00:33:07,462 --> 00:33:08,587
Dank je, grote broer.

597
00:33:09,920 --> 00:33:11,420
Sinds ik voor Chubby begon te werken,

598
00:33:11,461 --> 00:33:13,295
mijn levensonderhoud stond centraal
rond de ommuurde stad Kowloon.

599
00:33:14,045 --> 00:33:16,336
Kowloon Walled City is een niemandsland.

600
00:33:16,836 --> 00:33:18,836
Het is een grijs gebied in het Verdrag van Nanking.

601
00:33:18,878 --> 00:33:21,420
De Britten hebben deze plek opgegeven.

602
00:33:21,461 --> 00:33:23,503
Drugs, gokken, prostitutie,

603
00:33:23,545 --> 00:33:25,544
en de hondenvleeshandel floreerde.

604
00:33:26,460 --> 00:33:27,919
Het is een plek waar de wet van Hong Kong geen invloed op heeft.

605
00:33:27,960 --> 00:33:29,710
Zelfs de politie durft dat niet
zet voet in dit gebied,

606
00:33:29,752 --> 00:33:31,169
opdat ze er niet uit komen.

607
00:33:31,460 --> 00:33:32,502
Broeder Ho.

608
00:33:32,544 --> 00:33:33,835
Broeder Ho.

609
00:33:40,293 --> 00:33:41,376
Hallo, broeder Ho.

610
00:33:43,959 --> 00:33:44,959
Hé, Tsjaad.

611
00:33:45,376 --> 00:33:46,543
Waar is Wil?

612
00:34:01,542 --> 00:34:02,625
Raak mijn schouders niet aan!

613
00:34:18,291 --> 00:34:19,124
Het spijt me!

614
00:34:19,707 --> 00:34:20,832
Het spijt me! Broeder Ho, het spijt me!

615
00:34:21,291 --> 00:34:22,374
Wat ben je aan het doen?

616
00:34:23,749 --> 00:34:25,082
Wil je dood?

617
00:34:25,499 --> 00:34:26,748
Het spijt me.

618
00:34:29,956 --> 00:34:31,998
Herinner je je de
laatste keer dat je geld stal?

619
00:34:32,081 --> 00:34:34,665
Ja, doen.

620
00:34:34,706 --> 00:34:36,581
Wil je hier blijven?
voor de rest van je leven?

621
00:34:36,623 --> 00:34:37,581
Nee, dat doe ik niet.

622
00:34:37,623 --> 00:34:39,206
Hoe zit het met je oma in China?

623
00:34:39,706 --> 00:34:41,747
Je hebt beloofd een groot huis voor haar te bouwen!

624
00:34:45,164 --> 00:34:45,914
Onthoud dat!

625
00:34:45,955 --> 00:34:46,914
- Ik zal.
- Is dat duidelijk?

626
00:34:46,955 --> 00:34:49,164
Het is duidelijk. Het is duidelijk.

627
00:34:50,414 --> 00:34:51,705
Waar is Wayne?

628
00:34:51,747 --> 00:34:53,039
Hij werkt.

629
00:34:57,329 --> 00:34:58,663
De vierde rij.

630
00:35:01,329 --> 00:35:02,371
Hoi!

631
00:35:02,413 --> 00:35:04,996
Vier ogen! Ik heb je nog niet eerder gezien.
Wat doe jij hier?

632
00:35:05,746 --> 00:35:06,788
Ik wil dat kopen.

633
00:35:06,829 --> 00:35:07,746
1 dollar.

634
00:35:09,079 --> 00:35:10,413
Verkoop het niet aan hem!

635
00:35:11,121 --> 00:35:12,037
Wat ben je aan het doen?

636
00:35:13,328 --> 00:35:15,162
Jij stomme vierogen.

637
00:35:16,162 --> 00:35:18,537
Kijk, wil je net als hij eindigen?

638
00:35:18,578 --> 00:35:19,203
Nee!

639
00:35:19,245 --> 00:35:21,912
De drugs hebben hem overgenomen.
Wil jij net als deze junkie zijn?

640
00:35:21,953 --> 00:35:22,912
Nee!

641
00:35:23,120 --> 00:35:25,120
Eén snuifje hiervan zal je leven verpesten!

642
00:35:25,162 --> 00:35:27,577
Luister, laat het niet zien
jij bent hier weer terug.

643
00:35:27,619 --> 00:35:29,286
En laat mij er niet achter komen
je gaat het ergens anders halen,

644
00:35:29,327 --> 00:35:30,744
anders breek ik je benen!

645
00:35:30,786 --> 00:35:31,911
- Begrijpen?
- Ja!

646
00:35:32,119 --> 00:35:33,119
Krijg je geld terug en ga.

647
00:35:33,161 --> 00:35:33,952
Versla het!

648
00:35:33,994 --> 00:35:35,036
Versla het!

649
00:35:35,494 --> 00:35:36,286
Broeder Ho,

650
00:35:36,327 --> 00:35:37,536
waarom wil je geen geld verdienen?

651
00:35:37,577 --> 00:35:38,786
We proberen de kost te verdienen...

652
00:35:38,827 --> 00:35:39,994
Wij proberen de kost te verdienen...

653
00:35:42,660 --> 00:35:44,826
Ik weet het, we hebben een bottom-line!

654
00:35:45,826 --> 00:35:47,576
Het is niet nodig om uw stem te verheffen.

655
00:36:47,697 --> 00:36:48,822
Wil je het knippen?

656
00:36:48,864 --> 00:36:50,156
Ja, dat doe ik, papa.

657
00:36:50,197 --> 00:36:53,989
Kom, ik zal het je laten zien.
Kijk, precies in het midden.

658
00:36:54,489 --> 00:36:56,281
Je bent zo slim

659
00:36:56,406 --> 00:36:57,114
Je bent zo slim.

660
00:36:57,156 --> 00:36:58,656
Morgen, ik wil het eigeel.

661
00:36:58,697 --> 00:36:59,488
Broeder Jan!

662
00:37:03,571 --> 00:37:04,780
Hoe is het met je?

663
00:37:05,321 --> 00:37:06,155
Gelukkig maanfestival!

664
00:37:06,196 --> 00:37:06,946
- Hoe is het met je?
- Ga alsjeblieft zitten.

665
00:37:06,988 --> 00:37:07,696
Ik ben zo blij u te zien, broeder Jan.

666
00:37:07,738 --> 00:37:08,571
Ga alsjeblieft zitten.

667
00:37:10,405 --> 00:37:12,238
Het is vandaag het Maanfestival.

668
00:37:12,280 --> 00:37:14,445
Ik heb wat maancakejes voor je.

669
00:37:14,487 --> 00:37:15,862
Als blijk van respect voor jou.

670
00:37:16,695 --> 00:37:17,820
Ik heb ook wat lekkere drank voor je...

671
00:37:19,070 --> 00:37:20,612
Ik kan dit niet accepteren.

672
00:37:20,654 --> 00:37:22,320
Ik ben een ambtenaar.

673
00:37:22,654 --> 00:37:24,320
Kom op, het is het Maanfestival vandaag.

674
00:37:24,862 --> 00:37:26,904
Het zijn maar maancakejes. Neem ze alsjeblieft.

675
00:37:27,279 --> 00:37:28,279
In dat geval

676
00:37:28,945 --> 00:37:30,403
Ik neem gewoon deze doos.

677
00:37:30,444 --> 00:37:31,903
De rest mag je mee naar huis nemen.

678
00:37:31,944 --> 00:37:32,736
Bedankt voor je vriendelijkheid.

679
00:37:32,778 --> 00:37:34,944
Broeder Jan, ik zal het altijd herinneren

680
00:37:34,986 --> 00:37:36,444
hoe je mij de vorige keer hielp.

681
00:37:37,361 --> 00:37:38,986
Eigenlijk heb ik dat altijd al gewild

682
00:37:39,028 --> 00:37:40,236
om een kans te vinden om je terug te betalen.

683
00:37:40,278 --> 00:37:41,694
Dat hoeft niet.

684
00:37:47,610 --> 00:37:49,110
Dit is voor de kinderen...

685
00:37:49,152 --> 00:37:50,068
Nee, nee, nee!

686
00:37:50,110 --> 00:37:51,235
- Neem dit alsjeblieft aan.
- Ik kan je geld niet aannemen.

687
00:37:51,277 --> 00:37:52,360
Het is goed, het is goed.

688
00:37:52,402 --> 00:37:53,402
Waarom doe je dit?

689
00:37:53,443 --> 00:37:54,193
Ik neem het niet!

690
00:37:54,235 --> 00:37:56,402
Het is niets, maak je er geen zorgen over!

691
00:37:56,443 --> 00:37:58,027
Ik zei dat ik je geld niet wil!

692
00:38:01,734 --> 00:38:04,817
Je kleedt je dus netjes aan
en veel geld te besteden hebben.

693
00:38:05,192 --> 00:38:07,734
Vertel eens, heb je drugs verkocht?

694
00:38:07,776 --> 00:38:09,609
voor Chubby de laatste tijd?

695
00:38:09,651 --> 00:38:10,609
Zeg eens!

696
00:38:11,026 --> 00:38:12,067
Ik probeer gewoon de kost te verdienen.

697
00:38:13,317 --> 00:38:15,026
Het maakt mij niet uit of je het toegeeft of niet.

698
00:38:15,109 --> 00:38:17,150
Mijn collega's hebben me alles over je verteld!

699
00:38:17,816 --> 00:38:18,900
Laat me het je vertellen.

700
00:38:18,983 --> 00:38:20,483
In de twintig jaar dat ik politieagent ben,

701
00:38:20,525 --> 00:38:22,358
Ik heb er nooit een geaccepteerd
steekpenningen – geen enkele cent!

702
00:38:22,400 --> 00:38:25,025
Daarom zal ik dat niet doen
neem je vuile geld.

703
00:38:26,316 --> 00:38:28,775
Neem al je cadeautjes
terug, en maak dat je wegkomt!

704
00:38:29,191 --> 00:38:30,108
Broeder Jan...

705
00:38:30,150 --> 00:38:32,024
Als jij niet weggaat, zal ik dat doen!

706
00:38:47,314 --> 00:38:48,648
In deze wereld,

707
00:38:48,689 --> 00:38:49,939
er zijn mensen die hebzuchtig zijn

708
00:38:50,023 --> 00:38:51,189
en mensen die dat niet zijn.

709
00:38:51,981 --> 00:38:55,023
Jan is niet van het hebzuchtige type.
Laat hem gewoon met rust.

710
00:38:55,106 --> 00:38:57,898
Ik ben begerig naar geld. Geld hebben is goed!

711
00:39:00,023 --> 00:39:01,273
O ja, broeder Rock.

712
00:39:01,314 --> 00:39:05,188
De laatste keer dat je het aan Biggie vroeg
om ons wat geld te lenen.

713
00:39:05,855 --> 00:39:07,522
Laat me je terugbetalen terwijl je hier bent.

714
00:39:08,480 --> 00:39:09,563
Alleen zoveel?

715
00:39:10,063 --> 00:39:11,730
Waar is de opgebouwde rente?
Het is veel meer dan dit.

716
00:39:12,022 --> 00:39:13,688
Houd dat geld voorlopig.

717
00:39:13,730 --> 00:39:16,397
Zie het als een aanbetaling.
Je komt naar mij toe als ik je nodig heb.

718
00:39:18,354 --> 00:39:19,312
Ik kom zeker naar je toe!

719
00:39:20,812 --> 00:39:21,646
Onthoud dat.

720
00:39:21,687 --> 00:39:22,687
Je hebt mijn woord!

721
00:39:24,896 --> 00:39:25,854
Dank u, broeder Rock.

722
00:39:26,729 --> 00:39:27,771
Je hebt mijn woord.

723
00:39:47,645 --> 00:39:50,560
Jaaa, bravo! Bravo, broeder Mollig!

724
00:39:52,019 --> 00:39:53,227
Bravo, broeder Mollig!

725
00:40:14,601 --> 00:40:15,809
Bodems omhoog!

726
00:40:16,601 --> 00:40:17,934
Mijn excuses voor de vorige keer.

727
00:40:21,558 --> 00:40:22,850
Hé maatje! Met jou in mijn team,

728
00:40:22,892 --> 00:40:26,058
Ik ben als een tijger met vleugels!

729
00:40:26,850 --> 00:40:28,808
Jij bent de baas, jij bent de baas.

730
00:40:29,183 --> 00:40:30,475
Kom, laten we nog wat drinken.

731
00:40:38,349 --> 00:40:40,391
Hé, stap erop. We komen te laat!

732
00:40:40,432 --> 00:40:43,099
We halen de vrouw van broeder Ho op.
Ga sneller!

733
00:40:43,641 --> 00:40:47,016
Morgen, ik heb echt honger.
Zijn we er bijna?

734
00:40:47,682 --> 00:40:49,848
Ja, dat zijn we. Papa zal ons ontmoeten op de pier.

735
00:40:53,098 --> 00:40:55,140
Hé broer...
het lijkt erop dat de marinepolitie voorop loopt.

736
00:40:55,181 --> 00:40:56,765
Let op, iedereen!

737
00:40:56,806 --> 00:40:58,265
Wij zijn de Marinepolitie.

738
00:40:58,390 --> 00:41:00,181
Zet uw motor af en
bereid je voor om gefouilleerd te worden.

739
00:41:00,223 --> 00:41:01,806
De politie is hier! Verplaatsen
naar het achterschip, snel!

740
00:41:01,890 --> 00:41:04,389
Spring in het water, spring! Schiet op, spring!

741
00:41:17,514 --> 00:41:18,930
Ik voel me niet goed...

742
00:41:20,388 --> 00:41:21,513
Ik voel me niet goed...

743
00:41:27,763 --> 00:41:29,013
Ik voel me niet lekker!

744
00:41:47,970 --> 00:41:49,387
Wat zijn we aan het doen jongens?

745
00:41:51,802 --> 00:41:53,302
- Wat zei hij?
- Geen idee.

746
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Staan rond met onze handen in de lucht.

747
00:41:55,302 --> 00:41:56,344
Hulp!

748
00:41:57,052 --> 00:41:58,177
Houd op met janken!

749
00:42:01,469 --> 00:42:02,677
Hulp!

750
00:42:05,011 --> 00:42:06,010
Hulp!

751
00:42:06,801 --> 00:42:08,301
Hulp!

752
00:42:08,343 --> 00:42:09,343
Hulp...

753
00:42:09,385 --> 00:42:10,385
Mijn vrouw gaf me die ketting!

754
00:42:10,551 --> 00:42:12,843
Test me verdomme niet!

755
00:42:15,010 --> 00:42:17,343
Help ons alstublieft, help!

756
00:42:21,675 --> 00:42:23,425
Hé Bro, je hebt het verpest!

757
00:42:23,467 --> 00:42:24,842
Kijk naar de lippenstift op je halsband!

758
00:42:24,884 --> 00:42:25,634
Ben je serieus?

759
00:42:25,717 --> 00:42:27,634
Je houdt me voor de gek, hè?

760
00:42:27,675 --> 00:42:28,925
Ik weet wat je aan het doen was

761
00:42:28,967 --> 00:42:30,800
met die meid in het toilet!

762
00:43:12,589 --> 00:43:14,422
Hoe kon dit gebeuren!

763
00:43:15,506 --> 00:43:17,214
Waarom moest iemand sterven?

764
00:43:18,464 --> 00:43:20,422
Ik moet haar naar huis brengen!

765
00:43:21,672 --> 00:43:23,546
Waarom moest iemand sterven?

766
00:43:25,088 --> 00:43:27,755
Hoe is dit gebeurd!

767
00:43:30,505 --> 00:43:31,296
Hoe is dit gebeurd!

768
00:43:31,338 --> 00:43:32,921
Hoe is het zo afgelopen!

769
00:43:32,963 --> 00:43:38,045
Hé, wat is er gebeurd!
Hoi! Hoe is dit gebeurd!

770
00:44:12,377 --> 00:44:14,835
"Zes maanden later"

771
00:44:16,252 --> 00:44:18,793
De puinhoop die Comic en Grizzly Bear veroorzaakten
wordt steeds erger.

772
00:44:19,210 --> 00:44:20,710
Eerst was er het enorme gevecht een tijdje terug.

773
00:44:20,752 --> 00:44:21,918
En nu spelen ze guerrillaoorlogvoering.

774
00:44:21,960 --> 00:44:24,459
Er zijn meer dan twintig doden, en
ruim 50 gewonden.

775
00:44:24,501 --> 00:44:26,209
De bazen klagen erover.

776
00:44:26,251 --> 00:44:27,626
Wat willen de grote jongens dan?

777
00:44:31,959 --> 00:44:33,834
Het zou een fatsoenlijke drugshandel moeten zijn.

778
00:44:36,501 --> 00:44:38,167
Nu is het een puinhoop. Hoe kan
gaan we zo door?

779
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
Wil je het weggooien?
Opruimen en opnieuw beginnen?

780
00:44:42,833 --> 00:44:44,125
Dat is precies wat ik bedoelde.

781
00:44:44,166 --> 00:44:45,750
Maar als we ze bij de wortel wegnemen,

782
00:44:45,791 --> 00:44:47,791
Chubby zal de enige dominante partij worden.

783
00:44:47,833 --> 00:44:50,750
Als Chubby aardig en volgzaam is,
We laten zijn deel met rust.

784
00:44:51,166 --> 00:44:53,750
Maar komisch en grizzly
Beer moet vervangen worden.

785
00:44:53,791 --> 00:44:55,165
Wie heb je in gedachten
voor hun vervanging?

786
00:44:56,999 --> 00:44:58,165
Hoe zit het met Wil?

787
00:45:01,957 --> 00:45:02,707
Wie ben je?

788
00:45:02,749 --> 00:45:03,999
Het lijkt erop dat jij van Grizzly bent
favoriete vriend...

789
00:45:04,040 --> 00:45:05,749
Terwijl hij bezig is met gokken in Temple Street,

790
00:45:05,790 --> 00:45:07,165
jij komt tussenbeide om voor zijn vrouw te zorgen.

791
00:45:07,207 --> 00:45:08,207
Wat wil je?

792
00:45:24,706 --> 00:45:25,997
Wat is er aan de hand?

793
00:45:30,663 --> 00:45:33,247
Grizzly is gewoon een waaghals-eenling.
Dat deel is eenvoudig.

794
00:45:33,788 --> 00:45:36,372
Maar Comic is de neef van Meester Dane,
een veteraan van de ommuurde stad.

795
00:45:36,413 --> 00:45:39,080
Als we hem aanraken, vrees ik dat dat zal gebeuren
enige chaos in het Kowloon-district.

796
00:45:39,122 --> 00:45:40,871
Laat mij Meester Dane een bedrag betalen
bezoek aan de ommuurde stad.

797
00:45:40,996 --> 00:45:41,996
Nee, nee, nee.

798
00:45:42,037 --> 00:45:43,496
Dat is te riskant.
Je kunt daar niet zomaar naar binnen lopen.

799
00:45:43,537 --> 00:45:45,079
Als hij ongelukkig is, kan hij je levend verbranden
en niemand zou het weten.

800
00:45:46,079 --> 00:45:47,954
Laten we Ho en zijn vrienden vragen om te helpen?

801
00:45:47,996 --> 00:45:50,204
Zijn vrouw is net overleden. Laten we
laat hem voorlopig met rust.

802
00:45:50,412 --> 00:45:51,371
Je hebt gelijk.

803
00:45:51,412 --> 00:45:53,371
Sinds zijn vrouw stierf, is hij gek geworden.

804
00:45:53,454 --> 00:45:55,995
Hij zit daar gewoon elke dag.

805
00:45:56,661 --> 00:45:58,245
Wij kunnen niet op hem rekenen.

806
00:46:11,785 --> 00:46:13,035
De derde rij.

807
00:46:19,202 --> 00:46:23,535
Je denkt dat we rechtvaardig waren
bluffen, junkie?

808
00:46:23,577 --> 00:46:24,202
Nee.

809
00:46:24,244 --> 00:46:25,369
Of laat je geheugen je in de steek?

810
00:46:25,410 --> 00:46:26,868
Ik herinner me... ja... ik herinner me...

811
00:46:26,909 --> 00:46:28,326
Wat heb ik de vorige keer tegen je gezegd?

812
00:46:28,368 --> 00:46:29,076
Koop niet, koop niet, koop niet!

813
00:46:29,243 --> 00:46:30,159
Ik zei dat je hier niet meer moest komen

814
00:46:30,201 --> 00:46:31,576
anders zou ik je benen breken!

815
00:46:32,743 --> 00:46:34,368
Heeft u enig respect voor uw eigen leven?

816
00:46:34,451 --> 00:46:36,451
Gewoon een kleine hit!

817
00:46:36,576 --> 00:46:37,784
Waarom zijn die drie samen?

818
00:46:37,826 --> 00:46:40,909
Gewoon een kleine hit! Alsjeblieft, broeder Wayne!

819
00:46:42,617 --> 00:46:43,575
Sta op!

820
00:46:43,950 --> 00:46:44,700
Wil je dope?

821
00:46:44,742 --> 00:46:45,825
Ja, ja, ja!

822
00:46:45,867 --> 00:46:48,492
Ga daarheen en luister af
op die kale kerel.

823
00:46:48,533 --> 00:46:49,617
- Ja.
- Gaan!

824
00:46:50,075 --> 00:46:52,450
We zijn ermee bezig. Maak je nergens zorgen over.

825
00:46:52,492 --> 00:46:55,158
Als die klootzak hier een voet durft te zetten,

826
00:46:55,200 --> 00:46:56,907
hij zal dood vlees zijn.

827
00:46:57,074 --> 00:46:58,157
Zo simpel is het.

828
00:46:59,449 --> 00:47:01,241
Meester Dane luistert altijd naar mij.

829
00:47:01,282 --> 00:47:04,074
Na vandaag wel
zie Lee Rock nooit meer.

830
00:47:04,157 --> 00:47:05,657
Oké, helemaal klaar.

831
00:47:06,616 --> 00:47:07,824
Moet ik dit dragen?

832
00:47:09,199 --> 00:47:11,407
- Zeker. Kijk ernaar! Het is goed, heel stevig.
- Het is alsof ik gewapend ben voor oorlog.

833
00:47:11,449 --> 00:47:13,781
Het is altijd goed om op safe te spelen.
Als er niets gebeurt, heb je geluk!

834
00:47:13,823 --> 00:47:16,198
Maar als er toch iets gebeurt,
dan ben je er tenminste klaar voor.

835
00:47:19,490 --> 00:47:20,823
Schiet op, alsjeblieft.

836
00:47:22,031 --> 00:47:22,781
Wat is dat?

837
00:47:22,823 --> 00:47:23,865
Een pistool!

838
00:47:24,156 --> 00:47:25,365
Ik weet dat het een pistool is.

839
00:47:25,406 --> 00:47:26,490
Maar hoe zit het met deze?

840
00:47:29,155 --> 00:47:30,155
Dit is een lichtpistool.

841
00:47:30,197 --> 00:47:31,114
Als je voelt dat er iets mis is, schiet dan

842
00:47:31,155 --> 00:47:32,530
en we haasten ons naar binnen.

843
00:47:34,905 --> 00:47:36,655
Wat je ook zegt...!

844
00:47:45,321 --> 00:47:46,446
Broeder Rots.

845
00:47:46,779 --> 00:47:47,904
Ik zeg het nog eens...

846
00:47:47,946 --> 00:47:49,821
Vuur het lichtpistool af als je ons nodig hebt,
en we haasten ons naar binnen.

847
00:48:19,527 --> 00:48:21,694
Comic heeft al de zijne verzameld
mannen in de ommuurde stad.

848
00:48:21,736 --> 00:48:22,944
Ze zijn allemaal gewapend.

849
00:48:23,444 --> 00:48:26,194
En Chubby staat ook in de rij
een stel van zijn mannen hier.

850
00:49:31,731 --> 00:49:33,314
Ik heb een afspraak met Meester Dane!

851
00:49:33,356 --> 00:49:34,356
Sergeant-majoor Lee,

852
00:49:35,022 --> 00:49:36,439
het is goed je weer te zien!

853
00:49:37,022 --> 00:49:38,564
De premium theebladeren
je stuurde de vorige keer...

854
00:49:38,606 --> 00:49:40,356
We kunnen niet stoppen met het prijzen van hoe goed ze zijn.

855
00:49:45,771 --> 00:49:48,230
Als de ouderen het leuk vinden, I
kan er elke dag een paar sturen.

856
00:49:48,855 --> 00:49:50,063
Kom alsjeblieft naar voren, laten we praten!

857
00:49:50,105 --> 00:49:51,105
Natuurlijk.

858
00:49:51,438 --> 00:49:52,938
Pardon.

859
00:49:52,980 --> 00:49:54,313
Maak alstublieft plaats.

860
00:50:16,853 --> 00:50:17,978
Sergeant-majoor Lee,

861
00:50:18,478 --> 00:50:19,811
we kunnen nu beginnen.

862
00:50:19,894 --> 00:50:20,353
Alsjeblieft.

863
00:50:20,436 --> 00:50:23,936
Oom, deze agenten wel
maakt altijd misbruik van ons.

864
00:50:23,978 --> 00:50:25,269
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

865
00:50:25,311 --> 00:50:28,436
Houd je mond en ga op je knieën!

866
00:50:31,643 --> 00:50:35,435
De Walled City-bende en de bendes
buiten knoeien nooit met elkaar.

867
00:50:35,977 --> 00:50:38,102
Dat is de regel die niemand overtreedt.

868
00:50:38,143 --> 00:50:41,518
Kijk nu eens naar de puinhoop die je hebt
en Grizzly werd wakker!

869
00:50:42,393 --> 00:50:45,352
Sergeant-majoor Lee moet hierheen komen
persoonlijk de dader op te eisen.

870
00:50:45,393 --> 00:50:47,476
Nu vertel je mij: wat moet ik doen?

871
00:50:50,517 --> 00:50:51,517
Bro,

872
00:50:52,767 --> 00:50:54,851
alle uitgangen bij Master
De basis van Dane is geblokkeerd.

873
00:50:54,892 --> 00:50:56,392
We kunnen niet naar binnen.

874
00:51:11,058 --> 00:51:14,683
Ouderlingen, ik wil vervangen
de leider van de ommuurde stad.

875
00:51:14,725 --> 00:51:16,475
Ik heb het niet gedaan, oom Dane!

876
00:51:16,516 --> 00:51:17,557
Nee?

877
00:51:17,599 --> 00:51:19,224
Denk je dat ik helemaal in het duister tast?

878
00:51:19,265 --> 00:51:22,224
Je hebt de regels overtreden!
Deze uitkomst had je kunnen verwachten!

879
00:51:23,557 --> 00:51:24,515
Sergeant-majoor Lee!

880
00:51:24,557 --> 00:51:26,349
Wat de vervanging betreft,
Ik zal er rekening mee houden...

881
00:51:48,430 --> 00:51:49,472
Pak hem!

882
00:51:49,888 --> 00:51:51,305
Stop! Stop! Stop!

883
00:51:52,222 --> 00:51:54,222
Lee Rock heeft Meester Dane vermoord!

884
00:51:55,013 --> 00:51:57,805
Ja, Lee Rock heeft Meester Dane vermoord!

885
00:51:57,847 --> 00:51:58,930
Ja, ja!

886
00:51:58,972 --> 00:52:00,513
Lee Rock heeft Meester Dane vermoord!

887
00:52:07,012 --> 00:52:08,846
Luister, niemand komt hier weg!

888
00:52:09,054 --> 00:52:10,429
Stop met rennen!

889
00:52:11,096 --> 00:52:13,137
Hier! Stop met rennen!

890
00:52:34,094 --> 00:52:35,302
Deze kant op. Stop met rennen!

891
00:52:35,385 --> 00:52:36,260
Op die manier!

892
00:52:58,634 --> 00:52:59,718
Pak hem!

893
00:53:28,424 --> 00:53:29,466
Op die manier!

894
00:53:43,673 --> 00:53:45,465
Broeder Rock... ik ben het, Ho...

895
00:53:48,965 --> 00:53:53,880
Ho, ik ben mijn lichtpistool kwijt.

896
00:53:54,297 --> 00:53:54,922
Zonder kan ik niet waarschuwen
de mensen buiten.

897
00:53:55,005 --> 00:53:56,172
Laten we gaan.

898
00:54:32,962 --> 00:54:34,253
Die kant op, ga hem halen!

899
00:54:35,045 --> 00:54:36,003
Laten we gaan, snel!

900
00:54:40,752 --> 00:54:42,211
Kom op! Kom op!

901
00:54:44,502 --> 00:54:45,794
Broeder Ho, probeer hem niet te helpen.
Je kunt de gevolgen niet betalen!

902
00:54:45,836 --> 00:54:48,419
Dat zijn mijn zaken. Toon
een beetje respect, oké?

903
00:54:48,877 --> 00:54:50,252
Ga achteruit, ga achteruit!

904
00:54:50,836 --> 00:54:52,418
Waag het niet om te bewegen! Blijf daar!

905
00:54:52,460 --> 00:54:53,543
Kom niet dichterbij!

906
00:54:53,585 --> 00:54:55,668
Ik vermoord iedereen die in de buurt probeert te komen.

907
00:54:59,085 --> 00:55:00,418
Kom niet in de buurt!

908
00:55:01,293 --> 00:55:02,335
Kom niet in de buurt!

909
00:55:03,626 --> 00:55:04,460
Kom op!

910
00:55:05,460 --> 00:55:06,460
Kom op!

911
00:55:07,750 --> 00:55:09,750
In onze branche is loyaliteit het allerbelangrijkst!

912
00:55:09,792 --> 00:55:13,250
Lee Rock redde hem uit de handen
van de meedogenloze Britse politie.

913
00:55:14,417 --> 00:55:15,542
Ik moet hem dus terugbetalen!

914
00:55:16,167 --> 00:55:18,209
Als iemand je vriendelijkheid aanbiedt wanneer
Je bent in nood, je staat voor het leven in de schulden.

915
00:55:18,250 --> 00:55:20,459
Hebben je ouders het je niet geleerd?

916
00:55:20,542 --> 00:55:21,500
Hebben ze dat gedaan?

917
00:55:22,417 --> 00:55:23,583
Hebben ze dat gedaan?

918
00:55:28,416 --> 00:55:30,166
Als je broeder Rock vandaag kunt missen,

919
00:55:31,166 --> 00:55:33,333
Ik, Ho, zal je zeker terugbetalen!

920
00:55:35,458 --> 00:55:36,916
Wie maakt het uit om terugbetaald te worden!

921
00:55:37,790 --> 00:55:38,957
Dood ze!

922
00:56:08,247 --> 00:56:10,705
Huh, gewoon wat stom vuurwerk,
niet het lichtpistool...

923
00:56:24,454 --> 00:56:25,662
Op die manier!

924
00:57:20,909 --> 00:57:21,992
Kom op!

925
00:57:28,700 --> 00:57:29,825
Als je niet bang bent om dood te gaan...

926
00:57:30,366 --> 00:57:34,116
Kom op! Kom op!

927
00:57:38,033 --> 00:57:39,075
Kom op!

928
00:57:39,575 --> 00:57:41,115
Jullie klootzakken! Kom op!

929
00:58:07,781 --> 00:58:09,031
Haal hem op!

930
00:58:13,072 --> 00:58:14,613
Je verdient dit, jij schurk!

931
00:58:17,363 --> 00:58:20,988
Ik vertrouwde je,

932
00:58:21,030 --> 00:58:23,197
en jij hebt Rne verraden.

933
00:58:23,238 --> 00:58:25,863
Ga naar de hel, ga naar de hel!

934
00:58:25,947 --> 00:58:28,029
Wil je een verdomde held zijn?

935
00:58:28,362 --> 00:58:29,404
Je krijgt je wens!

936
00:58:29,696 --> 00:58:31,654
Ga naar de hel, ga naar de hel!

937
00:58:32,446 --> 00:58:33,946
Wees een held!

938
00:59:02,610 --> 00:59:03,819
Stomme politieagent!

939
00:59:06,985 --> 00:59:08,027
Grappig!

940
00:59:10,069 --> 00:59:11,235
Broeder Rots!

941
00:59:13,318 --> 00:59:16,484
Steen! Gaat het?

942
00:59:16,526 --> 00:59:18,109
Laten we je naar een ziekenhuis brengen. Komen!

943
00:59:18,193 --> 00:59:19,151
Hoe...

944
00:59:19,193 --> 00:59:20,109
Ja meneer!

945
00:59:20,151 --> 00:59:20,901
Houd broeder Rock in de gaten

946
00:59:20,943 --> 00:59:21,984
Ja meneer!

947
00:59:23,484 --> 00:59:26,151
Oh, mijn god! Wat zit je in de war!

948
00:59:31,942 --> 00:59:34,150
Hij heeft veel bloed verloren. Laten we geven
hem voorlopig een bloedtransfusie van 100 cc.

949
00:59:35,150 --> 00:59:36,650
Het onderbeen van de patiënt
bot is half gebroken.

950
00:59:36,692 --> 00:59:37,942
De knieschijf is ontwricht.

951
00:59:38,358 --> 00:59:39,567
Het lijkt erop dat we het moeten afbreken.

952
00:59:41,483 --> 00:59:42,817
Zelfs als we het been kunnen redden,

953
00:59:42,900 --> 00:59:44,316
hij zal meelopen
het ene been korter dan het andere.

954
00:59:44,357 --> 00:59:45,524
Hij zal kreupel zijn.

955
01:00:42,688 --> 01:00:44,104
Dit is niet het einde ervan.

956
01:00:48,103 --> 01:00:49,562
Je krijgt wat rust. Ik moet gaan.

957
01:01:22,101 --> 01:01:23,226
Varkentje!

958
01:01:24,060 --> 01:01:25,976
Wanneer zag je mij Ho's been breken?

959
01:01:26,018 --> 01:01:28,393
We hebben deze tassen in je auto gevonden. Jouw auto!

960
01:01:28,435 --> 01:01:29,476
Ben je bezig met het opzetten?

961
01:01:29,518 --> 01:01:30,892
Ik trakteer je op een speciale melkthee.

962
01:01:32,642 --> 01:01:34,392
Hier ben je.

963
01:01:34,600 --> 01:01:35,517
Houd op met rommelen!

964
01:01:35,559 --> 01:01:36,142
Dit kan mij doden!

965
01:01:36,184 --> 01:01:37,392
Dat is precies wat ik bedoel.

966
01:01:42,017 --> 01:01:43,267
Je kunt hier vannacht blijven

967
01:01:43,309 --> 01:01:45,350
en zo ziek worden dat je wenste dat je nooit had geleefd.

968
01:01:48,474 --> 01:01:49,516
Je praat nog steeds niet?

969
01:01:49,558 --> 01:01:50,974
Oké, we wachten buiten.

970
01:01:51,016 --> 01:01:53,808
Hé, hé! Ik beken! Ik beken!

971
01:02:47,012 --> 01:02:48,179
Ik zei het al eerder.

972
01:02:48,845 --> 01:02:51,512
Wat ik ook in de
In de toekomst krijg je de helft.

973
01:03:18,177 --> 01:03:22,343
In 1965 deelde broeder Rock werkelijk
de helft van zijn koninkrijk met rne.

974
01:03:22,385 --> 01:03:26,635
Hij centraliseerde de geldinzameling en
verdeling onder de politie en de triaden,

975
01:03:26,677 --> 01:03:30,677
dus er zouden geen argumenten zijn.

976
01:03:30,718 --> 01:03:33,717
Het waren goede, winstgevende jaren
voor zowel de politie als de triaden.

977
01:03:34,051 --> 01:03:37,176
We verdienden veel geld en
veel huizen gekocht.

978
01:03:37,467 --> 01:03:40,384
Mensen zeiden dat broeder Rock
bezit 500 miljoen dollar,

979
01:03:40,426 --> 01:03:42,134
meer dan Li Ka Shing.

980
01:03:59,675 --> 01:04:01,091
Ons koninkrijk is verdeeld in goed en slecht.

981
01:04:01,550 --> 01:04:04,132
Ik ben de goede agent, en jij ook
de vuile drugsbaron.

982
01:04:04,174 --> 01:04:06,340
Laat me je wat advies geven.

983
01:04:08,799 --> 01:04:11,840
Zie je, daar in Hong Kong,
de Britten zijn de grote schoten.

984
01:04:12,507 --> 01:04:15,174
Als het moet, kun je Rne doden.

985
01:04:15,215 --> 01:04:16,882
Maar raak de Britten nooit aan.

986
01:04:17,424 --> 01:04:20,881
Wees geduldig. En dit
koninkrijk zal van ons zijn.

987
01:04:26,173 --> 01:04:29,381
Nou meneer, in Texas
we hebben geen royalty's.

988
01:04:29,464 --> 01:04:32,548
Maar de koningin van Engeland komt hierheen
voor de Queen Elizabeth II Cup.

989
01:04:32,589 --> 01:04:36,088
Als we deze race kunnen winnen,
Ik krijg de kans om haar hand te kussen.

990
01:04:36,130 --> 01:04:38,047
Dus we moeten echt die gouden beker winnen.

991
01:04:38,088 --> 01:04:40,088
En jij, baas, staat in de schijnwerpers!

992
01:04:42,130 --> 01:04:43,713
- Ken! Kees!
- Laten we het laten gebeuren, hé!

993
01:04:43,755 --> 01:04:44,963
Heer Ngan.

994
01:04:49,213 --> 01:04:50,171
Dat is goed.

995
01:04:53,296 --> 01:04:54,296
Wie is hij?

996
01:04:54,337 --> 01:04:55,462
Broeder Hoe!

997
01:04:56,462 --> 01:04:57,212
Hé, meneer Ngan.

998
01:04:57,296 --> 01:04:58,962
Ik zie dat je verkleed bent.
Is het voor de foto van de winnaarscirkel?

999
01:04:59,004 --> 01:05:01,046
Nee, het paard van mijn vriend doet vandaag mee aan de race.

1000
01:05:01,087 --> 01:05:03,254
Ik ben hier alleen om te observeren.

1001
01:05:03,296 --> 01:05:04,753
Hoe heet het paard?

1002
01:05:04,795 --> 01:05:06,086
Muis van de Drakenvijver.

1003
01:05:06,128 --> 01:05:07,586
Je denkt dat Muis van de
Dragon Pond zal het goed doen?

1004
01:05:08,461 --> 01:05:09,628
Een rat?

1005
01:05:10,086 --> 01:05:12,128
Dat paard is kreupel, net als jij.

1006
01:05:12,545 --> 01:05:14,420
Hoe kan een muis de race winnen?

1007
01:05:15,920 --> 01:05:19,045
Het paard van mijn baas, Resounding Fame,
is het nummer 1 paard in deze race,

1008
01:05:19,086 --> 01:05:19,670
Het is een zekere overwinning!

1009
01:05:19,711 --> 01:05:20,835
Heel erg bedankt!

1010
01:05:20,877 --> 01:05:22,752
Hé, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
om een extra kaartje te bemachtigen!

1011
01:05:24,002 --> 01:05:25,294
Het laatste paard dat geladen moet worden is nr. 4.

1012
01:05:25,335 --> 01:05:26,752
En ze zijn helemaal klaar...

1013
01:05:27,377 --> 01:05:28,085
Ngan.

1014
01:05:28,169 --> 01:05:30,669
- Proost! Naar de overwinning!
- Klaar...

1015
01:05:30,710 --> 01:05:32,085
En weg zijn ze...

1016
01:05:32,169 --> 01:05:34,794
Spring naar de leiding, klinkende roem!

1017
01:05:34,835 --> 01:05:37,001
Die kleine tijger is aan het vangen
van buitenaf omhoog.

1018
01:05:37,043 --> 01:05:38,668
Ga voor klinkende roem!

1019
01:05:39,293 --> 01:05:41,543
Gevolgd door Supreme
Hengst en groot succes.

1020
01:05:41,584 --> 01:05:43,543
Vlak achter hen komt Instant Fortune,

1021
01:05:43,584 --> 01:05:44,709
en loopt op de voorlaatste plaats
van het pakket is Red Sensation,

1022
01:05:44,751 --> 01:05:46,834
en Muis van de Drakenvijver is de laatste.

1023
01:05:47,584 --> 01:05:50,584
Nu het thuisgedeelte ingaan
is klinkende roem.

1024
01:05:50,626 --> 01:05:51,833
Het lijkt erop dat de favoriet is
op het punt staat de race te winnen.

1025
01:05:52,000 --> 01:05:54,667
Maar Muis van de Drakenvijver
rolt plotseling langs de zijkant op

1026
01:05:54,708 --> 01:05:57,083
als een sneltrein!

1027
01:05:57,208 --> 01:05:58,333
- Nee! Nee!
- Wat verdomme!

1028
01:06:01,583 --> 01:06:02,500
Kom op nu.

1029
01:06:02,542 --> 01:06:04,333
Muis van de Drakenvijver
is een verbluffende overstuur!

1030
01:06:04,375 --> 01:06:05,958
Muis van de Drakenvijver wel
de eerste die over de finish komt.

1031
01:06:06,124 --> 01:06:08,749
Resounding Fame moet genoegen nemen met de tweede plaats,

1032
01:06:09,124 --> 01:06:10,707
Wat heb je in godsnaam gedaan man?

1033
01:06:10,791 --> 01:06:12,166
Wat heb je in vredesnaam gedaan?

1034
01:06:12,207 --> 01:06:13,457
- Wat is er aan de hand?
- Luister, luister...

1035
01:06:13,499 --> 01:06:15,166
Er is iets gebeurd, er is iets gebeurd.

1036
01:06:32,790 --> 01:06:35,081
Je weet hoeveel geld ik
maken in een bloedige maand?

1037
01:06:35,123 --> 01:06:36,373
Het staat er allemaal op!

1038
01:06:39,455 --> 01:06:40,122
Wat ga ik doen?

1039
01:06:40,164 --> 01:06:42,789
Houd je verdomde mond!

1040
01:06:47,455 --> 01:06:48,830
Hé, meneer Ngan!

1041
01:06:49,747 --> 01:06:51,372
Je tips werken niet echt.

1042
01:06:51,414 --> 01:06:53,288
Gelukkig kreeg ik een extra kaartje
op het paard dat ik heb uitgekozen!

1043
01:06:53,913 --> 01:06:56,413
Jij ellendige kreupele. Je hebt
wat lef om mij voor te zijn!

1044
01:06:56,538 --> 01:06:59,121
Ik weet dat je elf jockeys hebt omgekocht tijdens de race.

1045
01:06:59,163 --> 01:07:03,079
Maar ik heb er één omgekocht... die van jou.

1046
01:07:03,996 --> 01:07:05,538
Wie zegt dat kreupelen niet kunnen winnen?

1047
01:07:06,788 --> 01:07:09,370
"Ondernemer verlamde Ho's paard,
Muis van de Drakenvijver,"

1048
01:07:09,453 --> 01:07:10,787
"neemt Queen's Cup boven favoriet."

1049
01:07:11,162 --> 01:07:12,245
Broeder Rots.

1050
01:07:12,912 --> 01:07:15,578
Ik denk vaak aan de dag
Je liet me vijf vingers opsteken...

1051
01:07:15,620 --> 01:07:16,870
Wat je toen zei, is uitgekomen.

1052
01:07:16,912 --> 01:07:18,620
Ik word nu lachend wakker.

1053
01:07:18,662 --> 01:07:19,870
Houd een laag profiel.

1054
01:07:19,912 --> 01:07:21,078
Natuurlijk! Natuurlijk!

1055
01:07:21,162 --> 01:07:22,203
Men moet tevreden zijn
met wat hij al heeft.

1056
01:07:22,287 --> 01:07:23,827
Oh, ik juich voor wat ik heb!

1057
01:07:26,202 --> 01:07:27,244
Maar...

1058
01:07:28,119 --> 01:07:29,452
Jij daarentegen
moet Ho in de gaten houden.

1059
01:07:29,952 --> 01:07:31,911
In de afgelopen jaren
hij houdt zich niet aan de regels.

1060
01:07:31,952 --> 01:07:34,369
Hij heeft veel uitgegeven aan omkoping
de politie en de bendes.

1061
01:07:34,411 --> 01:07:36,411
Hij heeft er veel mollen in gestopt
van politieafdelingen...

1062
01:07:36,452 --> 01:07:37,702
zelfs in de onze.

1063
01:07:37,786 --> 01:07:39,910
Binnen 15 minuten krijgt hij bericht
alles wat er in de divisie gebeurt.

1064
01:07:40,285 --> 01:07:41,910
Hij moet iets op het spoor zijn.

1065
01:07:42,285 --> 01:07:45,035
Mogelijk heeft hij plannen om de boel te bijten
hand die hem voedt. Wees voorzichtig.

1066
01:08:22,908 --> 01:08:25,865
De drugshandel is niets waard
het risico dat we moeten vergroten.

1067
01:08:26,698 --> 01:08:28,490
Twee leveranciers is niet genoeg.

1068
01:08:28,615 --> 01:08:29,865
We moeten het verdubbelen.

1069
01:08:29,907 --> 01:08:32,657
Vier leveranciers, dan wij
neem het risico niet.

1070
01:08:34,365 --> 01:08:35,198
Ik denk niet dat het zal werken.

1071
01:08:35,282 --> 01:08:36,365
Het maakt mij niet uit.

1072
01:08:37,448 --> 01:08:38,657
Laat het werken.

1073
01:08:45,531 --> 01:08:46,531
Broeder Ho,

1074
01:08:46,864 --> 01:08:48,822
Chubby wordt vandaag vrijgelaten.
Broeder Rock heeft Piggy gestuurd om hem op te halen.

1075
01:08:50,364 --> 01:08:52,739
Als broeders moeten we elkaar vertrouwen.

1076
01:08:54,780 --> 01:08:56,113
Het is niet nodig om te vermoeden
Broeder Rock van wat dan ook!

1077
01:08:56,696 --> 01:08:57,613
Ja.

1078
01:08:58,196 --> 01:09:00,155
Gefeliciteerd, broeder Rock!

1079
01:09:00,196 --> 01:09:00,738
Bedankt!

1080
01:09:00,780 --> 01:09:03,946
Gefeliciteerd met je promotie
aan hoofddetective, Brother Rock!

1081
01:09:05,655 --> 01:09:06,863
Zonder jouw hulp was het mij niet gelukt!

1082
01:09:10,820 --> 01:09:13,112
Gefeliciteerd hoofdrechercheur!

1083
01:09:13,154 --> 01:09:14,779
Hier is een klein cadeautje, het is niet veel.

1084
01:09:14,820 --> 01:09:15,279
Broeder Wil!

1085
01:09:15,320 --> 01:09:16,404
Broeder Hoe!

1086
01:09:17,487 --> 01:09:18,320
Hallo zus!

1087
01:09:18,404 --> 01:09:20,112
Ik dacht dat het een groot feest zou worden.

1088
01:09:20,154 --> 01:09:21,570
Ik bracht een middag door in de salon
mijn haar laten doen.

1089
01:09:22,029 --> 01:09:24,404
Je haar wordt elke dag gedaan. Wees stil!

1090
01:09:24,445 --> 01:09:26,278
Zus, jij kunt eerst vertrekken.

1091
01:09:26,694 --> 01:09:28,111
Maak je een grapje?

1092
01:09:29,569 --> 01:09:30,736
U hebt gehoord wat broeder Rock zojuist zei.

1093
01:09:31,111 --> 01:09:32,736
Versla het!

1094
01:09:33,819 --> 01:09:35,111
Gaan!

1095
01:09:36,361 --> 01:09:38,111
Broeder Will, ga hier zitten.

1096
01:09:38,194 --> 01:09:39,236
Oké.

1097
01:09:39,403 --> 01:09:40,486
Kom hier, Ho.

1098
01:09:41,318 --> 01:09:43,360
Dit is Roos.

1099
01:09:43,402 --> 01:09:45,527
Ze staat bekend om haar zaken
in Taiwan en Thailand.

1100
01:09:45,610 --> 01:09:46,693
Zorg goed voor haar voor mij.

1101
01:09:47,568 --> 01:09:48,902
Hallo, mevrouw Roos.

1102
01:09:50,485 --> 01:09:52,193
Kom hier, ik heb je iets te vertellen.

1103
01:09:55,443 --> 01:09:58,192
Vandaag is mijn grote dag.
Je zult respectvol zijn, nietwaar?

1104
01:09:58,234 --> 01:09:59,734
Natuurlijk zal ik dat zijn.

1105
01:10:05,984 --> 01:10:07,526
Hij is vandaag pas vrijgelaten.

1106
01:10:08,901 --> 01:10:10,651
Laten we uw
verschillen alleen voor vanavond.

1107
01:10:10,692 --> 01:10:13,316
Het maakt mij niet uit wat jij
doen na vanavond. Overeenkomst?

1108
01:10:15,316 --> 01:10:16,941
Wat u ook zegt, broeder Rock.

1109
01:10:17,733 --> 01:10:18,858
Dat klopt, broeder Ho!

1110
01:10:19,483 --> 01:10:22,191
Laten we niet zo kleinzielig zijn
over dingen uit het verleden.

1111
01:10:22,316 --> 01:10:24,483
Kijk nou eens, je luxe kleding...

1112
01:10:24,525 --> 01:10:26,358
zelfs die stok ziet er duur uit.

1113
01:10:27,065 --> 01:10:29,399
Ik denk dat je nu sneller kunt lopen dan ik.

1114
01:10:30,899 --> 01:10:32,024
Houd je mond.

1115
01:10:36,065 --> 01:10:37,232
Sorry daarvoor.

1116
01:10:38,899 --> 01:10:40,857
Nu we hier allemaal zijn,
wat dacht je van een mahjongspel?

1117
01:10:40,899 --> 01:10:41,898
Klinkt goed.

1118
01:10:43,439 --> 01:10:44,898
Weet je,

1119
01:10:44,939 --> 01:10:47,398
de economie in Hongkong
wordt steeds beter.

1120
01:10:48,106 --> 01:10:50,023
Er is een groeiende vraag naar casino's,

1121
01:10:50,064 --> 01:10:52,106
drugs en bordelen...

1122
01:10:54,439 --> 01:10:56,398
Het wordt tijd dat we overwegen om dingen te reorganiseren.

1123
01:10:56,481 --> 01:10:58,272
Houd bij hoeveel casino's,

1124
01:10:58,313 --> 01:11:00,522
drugshuizen en bordelen zijn er...

1125
01:11:01,522 --> 01:11:04,522
En regel het bedrijf
dus het is gemakkelijker te beheren.

1126
01:11:06,063 --> 01:11:07,688
Laten we het hebben over de drugshandel...

1127
01:11:07,730 --> 01:11:11,022
De Britten willen het uitbreiden:
ze willen <i>2</i> leveranciers voor Hong Kong,

1128
01:11:11,063 --> 01:11:13,229
en <i>2</i> leveranciers voor Kowloon
en de Nieuwe Gebieden.

1129
01:11:13,271 --> 01:11:14,604
Hoe wil je het verdelen?

1130
01:11:16,437 --> 01:11:18,562
Kowloon is altijd van jou geweest,
dus dat zal niet veranderen.

1131
01:11:19,062 --> 01:11:21,812
Voor Hongkong,
Willy brengt Causeway Bay naar Chai Wan,

1132
01:11:22,312 --> 01:11:25,396
en Rose krijgt wat er verder is
Westelijk district. Hoe is dat?

1133
01:11:25,437 --> 01:11:28,103
Wie is zij om de helft van mijn grondgebied te verdelen?

1134
01:11:28,478 --> 01:11:29,978
Laat Ho haar een deel van zijn deel afsnijden.

1135
01:11:33,478 --> 01:11:35,228
Dus hij krijgt de New Territories?

1136
01:11:35,311 --> 01:11:38,811
Broeder Ho, ik heb mijn tijd besteed
met 2 jaar gevangenisstraf.

1137
01:11:38,853 --> 01:11:40,270
We zouden het zelfs moeten noemen.

1138
01:11:40,311 --> 01:11:41,978
Je kunt de zaak niet eens regelen
inzet voor je.

1139
01:11:42,020 --> 01:11:43,185
Laat staan ​​een groot bedrijf van die omvang!

1140
01:11:43,227 --> 01:11:45,810
Denk je dat je mijn inzet beter kent dan ik?
Jij idioot!

1141
01:11:45,935 --> 01:11:46,810
Ik weet dat je dit spel gaat verliezen!

1142
01:11:46,852 --> 01:11:47,935
Ik zal winnen...

1143
01:11:53,519 --> 01:11:54,685
Ik ben klaar met spelen.

1144
01:11:55,019 --> 01:11:56,019
Neem het over.

1145
01:12:05,851 --> 01:12:08,476
Je wordt zo boos vandaag...
dat is niet jouw stijl.

1146
01:12:12,726 --> 01:12:14,725
Laten we dit niet vergeten.

1147
01:12:15,517 --> 01:12:18,017
Je mag het spel spelen
als Brother Rock u toestaat deel te nemen.

1148
01:12:18,975 --> 01:12:22,183
Als Brother Rock ons buiten het spel laat,
niemand mag winnen.

1149
01:12:26,892 --> 01:12:29,100
Sorry, maar ik heb gewonnen!

1150
01:12:31,724 --> 01:12:33,224
Wat een timing!

1151
01:12:34,974 --> 01:12:39,099
Het is het idee van de Britten om te verdelen
het bedrijf in vier aandelen.

1152
01:12:44,473 --> 01:12:45,598
Hoi,

1153
01:12:46,681 --> 01:12:47,973
Ik hoop dat je het begrijpt.

1154
01:12:48,556 --> 01:12:51,806
De Britten zijn nog steeds de baas.

1155
01:12:53,265 --> 01:12:56,056
Zoals ik al zei... wat dan ook
zegt u, broeder Rock.

1156
01:12:56,765 --> 01:12:59,765
Proost...

1157
01:13:09,889 --> 01:13:10,889
Ben je gek geworden!

1158
01:13:10,930 --> 01:13:11,847
Neuk je!

1159
01:13:11,889 --> 01:13:13,264
Ben je gek geworden?!

1160
01:13:13,347 --> 01:13:14,389
Hoe zit het met mijn been?

1161
01:13:14,847 --> 01:13:15,804
Broeder Rots!

1162
01:13:15,888 --> 01:13:18,221
Als het niet voor Brother Rock is,
Ik zou je al vermoord hebben.

1163
01:13:19,596 --> 01:13:22,471
Neuk je... Neuk je! Neuk je! Neuk je!

1164
01:13:32,470 --> 01:13:33,637
Morgen vroeg in de ochtend,

1165
01:13:33,678 --> 01:13:36,220
Ik moet naar de prestaties van mijn zoon kijken
op zijn school.

1166
01:13:36,262 --> 01:13:37,678
Ik moet nu gaan, sorry.

1167
01:13:38,095 --> 01:13:39,012
Zeker.

1168
01:13:44,762 --> 01:13:47,511
Broeder Rock, help mij!

1169
01:13:47,552 --> 01:13:48,761
Ga zitten!

1170
01:13:49,386 --> 01:13:50,511
Ik breng je naar de dokter.

1171
01:13:51,136 --> 01:13:52,636
Help me!

1172
01:13:52,677 --> 01:13:55,344
Neem het oor mee! Neem het!

1173
01:14:11,135 --> 01:14:14,010
Abalone congee, Jane heeft het gehaald. Hoe is het?

1174
01:14:14,051 --> 01:14:16,425
Het is zeker beter dan
wat mijn broer maakt.

1175
01:14:16,467 --> 01:14:17,634
Jij boem!

1176
01:14:17,717 --> 01:14:19,800
Ik heb er meer dan tien gezet
abalones in de congee.

1177
01:14:19,842 --> 01:14:21,425
Waarom duurt het zo lang?

1178
01:14:21,467 --> 01:14:22,884
Hij studeert op zijn kamer.

1179
01:14:22,925 --> 01:14:23,967
Ik zal hem halen.

1180
01:14:24,425 --> 01:14:26,634
Wayne, heb jij dat ding voor mij gehaald?

1181
01:14:26,717 --> 01:14:27,800
Ja.

1182
01:14:30,092 --> 01:14:32,424
Waarom vroeg broeder Ho mij?
om een gouden pen te krijgen, Jane?

1183
01:14:32,841 --> 01:14:35,341
Peter's maanverjaardag komt eraan.

1184
01:14:39,966 --> 01:14:40,924
Jij stomme idioot!

1185
01:14:40,966 --> 01:14:43,424
Stomme idioot! Stomme idioot!

1186
01:14:43,466 --> 01:14:44,299
Wat is er aan de hand?

1187
01:14:44,341 --> 01:14:45,466
Weet jij wat hij doet?

1188
01:14:46,091 --> 01:14:47,173
Hij schiet dope!

1189
01:14:47,590 --> 01:14:49,548
Kijk naar hem, kijk naar de stomme idioot!

1190
01:14:49,590 --> 01:14:51,215
Kijk naar de stomme idioot!
Ik zal geen drugs aanraken,

1191
01:14:51,257 --> 01:14:52,548
en dat laat ik mijn familie niet toe
raak ook drugs aan!

1192
01:14:52,673 --> 01:14:54,132
Nu gebruikt hij het!

1193
01:14:54,298 --> 01:14:55,382
Wie denk je dat je bent?

1194
01:14:55,423 --> 01:14:56,798
Jij bent de grootste drugsdealer!

1195
01:14:56,840 --> 01:14:58,757
Je verkoopt meer medicijnen dan
iedereen in Hongkong!

1196
01:14:58,798 --> 01:15:00,465
Je hebt tienduizend mensen verslaafd gemaakt!

1197
01:15:00,548 --> 01:15:02,672
Wie ben jij om mij de les te lezen?
Je bent zo'n hypocriet!

1198
01:15:02,714 --> 01:15:03,756
Waar heb je het over?

1199
01:15:03,839 --> 01:15:05,756
Jij ondankbaar kind! Wat zei je?

1200
01:15:06,506 --> 01:15:07,381
Dat klopt, ik verkoop drugs.

1201
01:15:07,422 --> 01:15:08,839
Als ik geen zaken doe en geen geld verdien,

1202
01:15:08,881 --> 01:15:10,297
wat geef ik je te eten? Shit?

1203
01:15:10,339 --> 01:15:12,381
Mensen kunnen hun eigen leven verpesten.
Maar jij niet!

1204
01:15:12,422 --> 01:15:15,172
Zolang je verkoopt, blijf ik gebruiken!
Als jij stopt met verkopen, stop ik met gebruiken!

1205
01:15:15,297 --> 01:15:16,506
- Waar heb je het over?
- Luister naar me, stop met vechten.

1206
01:15:16,547 --> 01:15:17,921
Je bent mijn schoonzus niet!

1207
01:15:19,088 --> 01:15:20,213
Mijn schoonzus is dood!

1208
01:15:20,255 --> 01:15:21,338
Wat zei je?

1209
01:15:21,380 --> 01:15:22,755
Doe dat niet, broeder Ho!

1210
01:15:23,046 --> 01:15:26,088
Wat zei je? Laat mij los!

1211
01:15:26,713 --> 01:15:27,713
Doe het niet, doe het niet. Gaan! Gaan!

1212
01:15:27,796 --> 01:15:29,213
Jij ondankbare idioot!

1213
01:15:31,963 --> 01:15:34,545
Breng hem naar zijn kamer en houd hem goed in de gaten!

1214
01:15:35,545 --> 01:15:38,045
Laat hem er niet uit totdat hij stopt!

1215
01:15:40,545 --> 01:15:42,212
Verspreid het woord...

1216
01:15:42,254 --> 01:15:45,212
als iemand durft te verkopen
drugs aan mijn broer,

1217
01:15:45,254 --> 01:15:46,712
ze zullen hun armen en benen verliezen!

1218
01:15:46,920 --> 01:15:50,128
En als ik daar ooit achter kom
Jullie geven hem medicijnen,

1219
01:15:50,753 --> 01:15:52,003
we zullen geen broers meer zijn!

1220
01:15:52,044 --> 01:15:53,211
- Begrepen.
- Oké.

1221
01:16:03,044 --> 01:16:04,502
Rustig maar, oké?

1222
01:16:05,085 --> 01:16:07,418
Broeder Rock, slecht nieuws.

1223
01:16:07,918 --> 01:16:08,585
Wat?

1224
01:16:08,627 --> 01:16:11,543
Shit, generaal Jonchai in de Golden
Triangle is net overleden aan een beroerte.

1225
01:16:11,585 --> 01:16:13,377
Degene die zijn plaats inneemt heet Piyamas.

1226
01:16:18,918 --> 01:16:19,542
Varkentje-

1227
01:16:19,584 --> 01:16:22,292
Hé! Broeder Rock heeft op je gewacht.

1228
01:16:25,626 --> 01:16:28,084
Generaal Piyamas heeft zojuist ingenomen
over het aanbod voor heel Azië.

1229
01:16:28,292 --> 01:16:29,709
Broeder Rock wil een deal sluiten
zo snel mogelijk met hem mee.

1230
01:16:29,751 --> 01:16:32,292
Anders binnen drie weken
Er zullen geen aandelen zijn in Hong Kong.

1231
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
Ik wil dat je een reis naar Thailand maakt.

1232
01:16:38,666 --> 01:16:39,958
Rose regelt alles voor je.

1233
01:16:40,000 --> 01:16:42,250
Ik heb mensen die kunnen helpen
met onderhandelingen met de generaal.

1234
01:16:45,291 --> 01:16:46,875
Je stopt er veel
geloof in mij, broeder Rock!

1235
01:16:46,916 --> 01:16:48,666
Wie nog meer? Je denkt niet
Ik zou Chubby vertrouwen, jij ook?

1236
01:16:49,000 --> 01:16:52,374
Het is het idee van de Britten om uit elkaar te gaan
het bedrijf in vier aandelen.

1237
01:16:52,415 --> 01:16:54,040
Ze willen niet dat je dat bent
de enige dominante partij.

1238
01:16:54,332 --> 01:16:55,749
Ze zijn bang dat je onhandelbaar wordt.

1239
01:17:19,664 --> 01:17:20,955
Als het mij lukt om een deal te sluiten,

1240
01:17:20,997 --> 01:17:22,288
Ik zal de enige dominante partij worden
als ik terugkom.

1241
01:17:24,663 --> 01:17:25,622
Ben je daar niet bang voor?

1242
01:17:27,330 --> 01:17:28,413
Ja, dat ben ik.

1243
01:17:30,163 --> 01:17:33,330
Maar ik ben banger voor Will
of Chubby is er misschien eerder dan jij.

1244
01:17:48,704 --> 01:17:50,704
Hallo, hallo!

1245
01:17:54,703 --> 01:17:57,703
Hallo broeder Ho, lang niet gezien!

1246
01:17:57,786 --> 01:18:00,703
Kom binnen, doe alsof u thuis bent.

1247
01:18:01,078 --> 01:18:03,120
Kom alsjeblieft binnen.

1248
01:18:06,078 --> 01:18:07,160
Stop met staren!

1249
01:18:07,202 --> 01:18:08,077
Ik weet!

1250
01:18:08,952 --> 01:18:10,452
Hé, Thaise kerel!

1251
01:18:10,494 --> 01:18:11,952
Goed geld verdienen, hè?

1252
01:18:12,577 --> 01:18:14,160
Als het niet voor broeder Ho is,

1253
01:18:14,202 --> 01:18:15,494
Ik zou hier vandaag niet zijn.

1254
01:18:17,035 --> 01:18:18,827
Zit, mijn broeder, zit.

1255
01:18:22,659 --> 01:18:25,784
Broeder Ho, de Gouden Driehoek is geweest

1256
01:18:26,284 --> 01:18:27,576
een puinhoop sinds generaal Jonchai stierf.

1257
01:18:27,618 --> 01:18:32,284
En generaal Piyamas is dat ook
nog gemener dan Jonchai.

1258
01:18:32,368 --> 01:18:34,201
Hij heeft al mijn leveranciers eruit gezet!
Hij heeft zo'n hoofdpijn!

1259
01:18:34,243 --> 01:18:38,533
Ik vind nog steeds een manier om dichtbij te komen
aan hem. Ik heb wat tijd nodig.

1260
01:18:38,575 --> 01:18:41,742
Will en Chubby kwamen bij
zie mij een paar dagen terug.

1261
01:18:41,783 --> 01:18:43,617
Ik zei dat ze naar de hel moesten gaan.

1262
01:18:44,575 --> 01:18:46,158
Ik doe alleen zaken met broeder Ho!

1263
01:18:46,200 --> 01:18:48,367
Laten we stoppen met praten over al deze onzin
en vanavond ontspannen.

1264
01:18:48,408 --> 01:18:50,575
We praten weer na de spa.

1265
01:18:57,991 --> 01:19:00,699
Weet jij wat het meeste is
belangrijk in het bedrijfsleven?

1266
01:19:01,949 --> 01:19:05,241
Je belofte nakomen!

1267
01:19:07,074 --> 01:19:08,698
Hoeveel heeft Will je betaald om dit te doen?

1268
01:19:10,198 --> 01:19:11,781
Jij klootzak!

1269
01:19:12,740 --> 01:19:14,031
Jij klootzak!

1270
01:19:38,946 --> 01:19:39,779
Kom op!

1271
01:19:43,113 --> 01:19:44,488
Kom op! Kom op!

1272
01:19:52,529 --> 01:19:54,070
Sta op, klootzak!

1273
01:19:57,487 --> 01:19:58,445
Stront!

1274
01:19:59,195 --> 01:20:00,820
Klootzak!

1275
01:20:01,528 --> 01:20:03,945
Je bent dus goed voorbereid
om spelletjes met mij te spelen.

1276
01:20:05,070 --> 01:20:08,070
Ik zie dat je er meerdere op een rij hebt gezet
teams verwelkomen rne.

1277
01:20:11,027 --> 01:20:13,069
Ik ben kreupel Ho.

1278
01:20:14,277 --> 01:20:15,861
Ik daag je uit om een ​​stap te zetten.

1279
01:20:23,444 --> 01:20:27,401
Ga achter ze aan, dood ze! Baas!

1280
01:20:32,485 --> 01:20:33,610
Kijk niet.

1281
01:20:35,985 --> 01:20:37,401
Het is in orde, het is in orde.

1282
01:20:37,443 --> 01:20:39,525
Het is goed, je broer is hier.

1283
01:20:44,817 --> 01:20:45,859
Het is in orde.

1284
01:20:47,150 --> 01:20:48,234
Het is in orde.

1285
01:20:53,275 --> 01:20:56,149
Het is goed, broer is hier. Het is in orde.

1286
01:21:01,858 --> 01:21:04,691
Broeder Ho, breng me naar huis...

1287
01:21:06,149 --> 01:21:07,441
Breng mij naar huis.

1288
01:21:07,608 --> 01:21:11,148
De Boeddha zal je zegenen! Het is goed!

1289
01:21:11,607 --> 01:21:12,523
Het komt wel goed met je.

1290
01:21:13,690 --> 01:21:14,607
Broer.

1291
01:21:14,648 --> 01:21:15,607
Ja.

1292
01:21:17,315 --> 01:21:19,023
Vertel het niet aan oma.

1293
01:21:19,398 --> 01:21:20,398
Dat zal ik niet doen.

1294
01:21:26,772 --> 01:21:29,689
Wayne!

1295
01:21:40,938 --> 01:21:45,396
Verdomme, jij klootzak!

1296
01:21:45,688 --> 01:21:49,063
Ik vermoord je!

1297
01:21:53,105 --> 01:21:54,813
Ik vermoord je! Ik vermoord je!

1298
01:21:55,563 --> 01:22:00,062
Leven of dood, armoede of rijkdom.
Het is allemaal voorbestemd.

1299
01:22:50,726 --> 01:22:53,726
Ik kan dat niet geloven
De stomme kreupele heeft het overleefd.

1300
01:22:53,767 --> 01:22:56,267
Wacht tot hij bij de Gouden Driehoek komt. ik
Ik wil zien of hij er heelhuids uitkomt.

1301
01:23:00,016 --> 01:23:02,933
Ik moet Lee Rock bedanken dat hij je heeft opgehaald

1302
01:23:02,975 --> 01:23:04,725
om mijn bedrijf in Hong Kong te delen.

1303
01:23:05,266 --> 01:23:07,766
Als hij er niet was geweest, denk ik niet dat ik dat ooit zou hebben gedaan
kreeg de kans om dichtbij je te komen.

1304
01:23:07,808 --> 01:23:09,725
Heb je nog geen vrouw?

1305
01:23:11,225 --> 01:23:14,307
Waarom zou ik haar nodig hebben als ik jou nu heb?

1306
01:23:14,349 --> 01:23:16,182
Ik heb geen ja gezegd.

1307
01:23:21,765 --> 01:23:24,515
Behandel mijn kleine broertje gewoon goed,

1308
01:23:25,015 --> 01:23:29,014
en ik kan je er mijn leven voor geven.

1309
01:24:27,636 --> 01:24:28,720
Blijf hier.

1310
01:24:29,220 --> 01:24:30,510
Generaal, ze zijn er.

1311
01:24:31,135 --> 01:24:34,052
Hoe gaat het, generaal Piyamas?
Ik ben kreupel Ho!

1312
01:24:37,802 --> 01:24:39,427
Ik ben zo blij je vandaag te zien.

1313
01:24:39,510 --> 01:24:42,010
Ik heb wat medicijnen meegebracht
benodigdheden voor uw troepen

1314
01:24:42,052 --> 01:24:44,469
en enkele premium Cubaanse sigaren voor jou.

1315
01:24:55,843 --> 01:24:57,634
Kom hier, ga zitten.

1316
01:24:58,176 --> 01:24:59,176
Ga alsjeblieft zitten.

1317
01:25:02,008 --> 01:25:03,133
Ga alsjeblieft zitten.

1318
01:25:09,675 --> 01:25:12,633
Broeder Ho, ik heb gehoord dat u een lange weg heeft afgelegd.

1319
01:25:12,675 --> 01:25:14,342
Je hebt mijn goederen nodig.

1320
01:25:15,175 --> 01:25:16,674
Wat is jouw aanbod?

1321
01:25:18,424 --> 01:25:21,632
Super, generaal! Krijgen
meteen ter zake.

1322
01:25:23,007 --> 01:25:24,382
De vorige generaal Jonchai

1323
01:25:25,049 --> 01:25:28,299
kostte me $ 3500 voor een kilo.

1324
01:25:28,924 --> 01:25:30,341
Ik bied je er nog 400 aan.

1325
01:25:31,006 --> 01:25:32,381
$3900 is mijn prijs!

1326
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Hoe zit dat?

1327
01:25:35,548 --> 01:25:36,881
$ 3900?

1328
01:25:37,881 --> 01:25:40,298
Iemand bood al 6000 dollar per kilo aan.

1329
01:25:41,673 --> 01:25:42,631
$ 6000?

1330
01:25:44,256 --> 01:25:46,089
Hij moet wel een idioot zijn om $6000 te bieden.

1331
01:25:46,130 --> 01:25:47,464
De markt kan dat niet absorberen.

1332
01:25:48,130 --> 01:25:49,214
Het is onmogelijk.

1333
01:25:49,339 --> 01:25:52,714
Meneer Ho, het maakt niet uit wat u nu zegt.

1334
01:25:53,589 --> 01:25:58,255
Hij heeft de borg overhandigd.

1335
01:26:21,212 --> 01:26:23,587
Will, heb je echt $6000 geboden?

1336
01:26:23,628 --> 01:26:24,962
Ben je gek?

1337
01:26:25,003 --> 01:26:26,503
Hoe ga je het geld betalen?

1338
01:26:27,587 --> 01:26:29,045
Idioten zoals hij die mij heeft verraden

1339
01:26:29,087 --> 01:26:30,128
zal jou ook verraden.

1340
01:26:30,587 --> 01:26:32,377
Je zou nooit zaken moeten doen
met mensen zoals hij.

1341
01:26:32,752 --> 01:26:34,294
Ik, Kreupele Ho, ben een man van mijn woorden.

1342
01:26:34,669 --> 01:26:37,294
Ik kan u tevredenheid garanderen
als u samenwerkt met rne.

1343
01:26:39,586 --> 01:26:40,877
$ 3900!

1344
01:26:51,418 --> 01:26:54,085
Durf jij spelletjes met mij te spelen?

1345
01:26:54,126 --> 01:26:56,751
Jij stomme slappeling! Jij denkt dit
is Hongkong? Dit is Thailand!

1346
01:26:56,793 --> 01:26:59,418
Waar je mee wilt onderhandelen
Ik, jij kunt naar de hel gaan!

1347
01:26:59,585 --> 01:27:00,585
Papa!

1348
01:27:00,626 --> 01:27:04,959
Een paar aardige jongens hebben mama meegenomen
en ik om in de carrousel te rijden!

1349
01:27:05,084 --> 01:27:08,167
Wanneer kom jij bij ons langs?

1350
01:27:40,498 --> 01:27:42,290
Alsjeblieft... Ik smeek je!

1351
01:27:42,332 --> 01:27:43,540
Verkoop me wat drugs!

1352
01:27:43,582 --> 01:27:44,998
Ga weg hier!

1353
01:27:45,123 --> 01:27:46,790
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

1354
01:27:46,832 --> 01:27:49,706
Laten we eens kijken wat het kind van plan is.
Haal hem hierheen.

1355
01:27:51,664 --> 01:27:52,831
Je broer heeft het woord verspreid

1356
01:27:52,914 --> 01:27:54,789
dat degene die je drugs verkoopt
zal eindigen zonder armen en benen.

1357
01:27:54,831 --> 01:27:55,747
Hoe kan ik je iets verkopen?

1358
01:27:55,789 --> 01:27:57,122
Ik ga hier dood!

1359
01:27:57,206 --> 01:27:59,706
Beter jij dan ik, toch?

1360
01:27:59,789 --> 01:28:01,164
Alsjeblieft, ik smeek je! Alsjeblieft...

1361
01:28:01,206 --> 01:28:02,164
Wat is zijn deal?

1362
01:28:02,206 --> 01:28:03,497
Hij wil dope.

1363
01:28:04,080 --> 01:28:05,038
Kom met mij mee.

1364
01:28:05,371 --> 01:28:06,830
Dank je, dank je, broer.

1365
01:28:13,621 --> 01:28:14,746
Kom hierheen.

1366
01:28:15,205 --> 01:28:16,496
Broeder Chubby, hij is hier.

1367
01:28:16,538 --> 01:28:17,538
Broeder Mollig.

1368
01:28:18,788 --> 01:28:19,995
Wat heb je nodig, kleine broer?

1369
01:28:21,537 --> 01:28:22,704
Ik heb een klap nodig.

1370
01:28:23,037 --> 01:28:24,287
Wil je de draak achtervolgen?

1371
01:28:24,537 --> 01:28:27,079
Dat is fantastisch! Geen probleem.

1372
01:28:27,162 --> 01:28:32,037
Hé, kijk naar jou. Heb je je oplossing nodig?

1373
01:28:32,079 --> 01:28:34,495
Oh, kijk eens naar al het kwijl en snot...

1374
01:28:34,537 --> 01:28:35,619
Hij ziet er komischer uit dan

1375
01:28:35,703 --> 01:28:38,536
Steve Martin!

1376
01:28:41,536 --> 01:28:43,703
Dus dit is het kleine broertje van Limpy Ho?

1377
01:28:43,744 --> 01:28:45,036
Laten we wat plezier met hem hebben.

1378
01:28:45,078 --> 01:28:45,994
_ Plezier!
- OK!

1379
01:28:46,036 --> 01:28:46,619
Ja.

1380
01:28:46,661 --> 01:28:47,494
Kijk kleine broer,

1381
01:28:47,869 --> 01:28:49,993
Chubby neemt broederschap heel serieus.

1382
01:28:50,035 --> 01:28:51,702
Wil je dope? Geen probleem.

1383
01:28:51,743 --> 01:28:53,618
Broers praten niet over geld.

1384
01:28:54,452 --> 01:28:56,785
Drink gewoon met mij...
Zo simpel is het.

1385
01:28:56,827 --> 01:28:57,618
Bedankt.

1386
01:28:58,743 --> 01:28:59,910
OK!

1387
01:29:00,077 --> 01:29:00,952
Plezier.

1388
01:29:01,577 --> 01:29:02,410
Plezier. Hè?

1389
01:29:04,077 --> 01:29:04,660
Laten we eens kijken.

1390
01:29:04,702 --> 01:29:07,326
Wauw, je krijgt het op de rotsen!
Een lekker koud drankje, maatje.

1391
01:29:07,367 --> 01:29:08,784
Kijk eens hoe aardig hij voor je is!

1392
01:29:10,992 --> 01:29:12,242
Vers geperst sinaasappelsap!

1393
01:29:16,201 --> 01:29:19,909
Wauw! Wauw! Wauw!

1394
01:29:23,616 --> 01:29:25,616
Hoe verfrissend!

1395
01:29:33,950 --> 01:29:38,324
Oh kijk, het lijken westerlingen
meer plassen dan anderen.

1396
01:29:40,824 --> 01:29:44,032
Nu kleine vriend, wees een
goede jongen en drink op...

1397
01:29:46,240 --> 01:29:49,324
Drink het op en dit is allemaal van jou.

1398
01:29:49,449 --> 01:29:52,573
Je mag de draak achtervolgen en high worden...

1399
01:29:53,364 --> 01:29:58,406
Pee drinken! Pee drinken! Pee drinken!

1400
01:29:58,448 --> 01:30:01,406
Kom op, dat ga je niet doen
laat ons in de steek, jij ook?

1401
01:30:01,531 --> 01:30:04,073
Pee drinken! Pee drinken! Pee drinken!

1402
01:30:04,114 --> 01:30:06,947
Kom op, kom op! Wees goed!

1403
01:30:07,113 --> 01:30:14,613
Pee drinken! Pee drinken! Pee drinken!

1404
01:30:20,155 --> 01:30:20,863
Ga naar de hel!

1405
01:30:20,905 --> 01:30:22,279
Jij kleine stront!

1406
01:30:24,862 --> 01:30:25,862
Breng hem hier!

1407
01:30:39,861 --> 01:30:40,986
Jij kleine stront!

1408
01:30:45,736 --> 01:30:46,653
Haal hem weg!

1409
01:31:03,527 --> 01:31:04,360
Broeder Ho.

1410
01:31:24,567 --> 01:31:25,817
Wat zei de dokter?

1411
01:31:26,400 --> 01:31:29,317
De dokter zei dat hij geleden heeft
ernstige hersenbeschadiging.

1412
01:31:30,233 --> 01:31:32,025
Hij zou een menselijke groente kunnen worden.

1413
01:31:32,067 --> 01:31:33,942
En zelfs als hij wakker wordt,

1414
01:31:33,983 --> 01:31:35,900
zijn intelligentie zal worden aangetast.

1415
01:31:41,982 --> 01:31:43,857
Ik zei tegen dat stomme kind van niet
om dat spul aan te raken...

1416
01:31:45,274 --> 01:31:47,107
Ik zei hem dat spul niet aan te raken!

1417
01:31:56,398 --> 01:31:57,398
Ik zorg wel voor Chubby.

1418
01:31:57,523 --> 01:31:59,690
Het is niet mollig! Het is Jager,
die klootzak!

1419
01:32:01,065 --> 01:32:03,106
Ik kan vergeten wat hij mij heeft aangedaan.

1420
01:32:03,148 --> 01:32:05,398
Maar voor wat hij mijn broer heeft aangedaan...
Ik laat zijn hele familie vermoorden!

1421
01:32:05,481 --> 01:32:06,690
Je kunt een agent niet vermoorden.

1422
01:32:07,315 --> 01:32:08,898
Vooral geen Britse agent.

1423
01:32:08,940 --> 01:32:11,272
Maak jezelf geen vijand van de Britten.
We kunnen niet van ze winnen!

1424
01:32:11,314 --> 01:32:12,855
Wie zegt dat we niet kunnen winnen?

1425
01:32:12,897 --> 01:32:14,522
Ik beheer het geheel
drugshandel in Hongkong.

1426
01:32:15,022 --> 01:32:16,355
Alle agenten in Hong Kong worden door mij gevoed.

1427
01:32:17,105 --> 01:32:18,064
Ik hoef alleen maar het woord te zeggen...

1428
01:32:18,230 --> 01:32:19,522
en het hele hoofdbureau van politie
kan worden afgebrand!

1429
01:32:19,564 --> 01:32:21,314
Broeder Ho, doe rustig aan!

1430
01:32:21,355 --> 01:32:23,522
Kalmeren! Laat het gewoon even afkoelen.

1431
01:32:26,813 --> 01:32:27,938
OK.

1432
01:32:35,104 --> 01:32:37,063
Weet je niet waarom dit gebeurt?

1433
01:32:38,104 --> 01:32:40,187
Weet je niet dat we niet onoverwinnelijk zijn?

1434
01:32:40,937 --> 01:32:42,895
Weet je niet waarom de
Britten hebben ons nooit lastig gevallen

1435
01:32:42,937 --> 01:32:44,562
voor de slechte dingen die we deden?

1436
01:32:46,478 --> 01:32:49,687
Dat komt omdat wij ons altijd aan de regels houden.

1437
01:32:53,812 --> 01:32:55,144
Begrijp je niet dat er lijnen zijn?
we steken gewoon niet over?

1438
01:32:55,186 --> 01:32:57,227
En je staat op het punt om het te doen!

1439
01:32:57,769 --> 01:32:59,311
Als je een agent vermoordt,

1440
01:32:59,352 --> 01:33:01,311
de Britten laten ons er niet mee wegkomen.

1441
01:33:01,602 --> 01:33:03,519
Dan zijn wij niet de
enigen die zullen lijden.

1442
01:33:04,519 --> 01:33:05,936
Hoe zit het met onze broeders?

1443
01:33:05,977 --> 01:33:07,519
Hoe zit het met onze gezinnen?

1444
01:33:07,644 --> 01:33:09,769
Heb je enig idee wat je zegt?

1445
01:33:09,811 --> 01:33:11,143
Zul jij?

1446
01:33:11,185 --> 01:33:12,601
Waarom zei je dat?

1447
01:33:13,060 --> 01:33:14,351
De sympathiekaart spelen?

1448
01:33:14,476 --> 01:33:16,101
Wat bedoel je met dat we de Britten niet kunnen doden?

1449
01:33:16,143 --> 01:33:18,185
Wanneer ben jij de
Peetzoon van de Britse koningin?

1450
01:33:19,560 --> 01:33:20,685
Kom hier!

1451
01:33:21,643 --> 01:33:22,851
Kijk! Dat is mijn broer daar!

1452
01:33:23,810 --> 01:33:25,268
Wat zou je doen
als degene die daar lag jouw zoon was?

1453
01:33:26,475 --> 01:33:27,809
Ik zal de politie niet vermoorden.

1454
01:33:30,642 --> 01:33:32,975
Ho, Peter hoest bloed!

1455
01:33:38,267 --> 01:33:39,434
Haal de dokter!

1456
01:33:39,475 --> 01:33:40,809
Snel, haal de dokter!

1457
01:33:42,974 --> 01:33:44,516
Je ultieme nachtmerrie is eindelijk hier...

1458
01:33:45,599 --> 01:33:46,641
Laat mij de deur dichtdoen.

1459
01:33:46,683 --> 01:33:48,599
En nu een speciaal nieuwsbericht:

1460
01:33:49,224 --> 01:33:50,849
Gouverneur van Hongkong, meneer
MacLehose heeft aangekondigd

1461
01:33:50,891 --> 01:33:52,974
de oprichting van het ICAC, de
Onafhankelijke Commissie tegen Corruptie.

1462
01:33:53,099 --> 01:33:55,641
Het belangrijkste doel van het ICAC is het bestrijden van omkoping
en corruptie onder ambtenaren

1463
01:33:55,683 --> 01:33:57,848
en particuliere organisaties.

1464
01:33:58,098 --> 01:34:00,390
Sir Jack Cater is geweest
benoemd tot commissaris van het ICAC.

1465
01:34:00,515 --> 01:34:03,723
Het ICAC is momenteel bezig met rekrutering

1466
01:34:04,015 --> 01:34:07,557
maar ze beweren dat ze niet zullen rekruteren
van het huidige ambtenarenstelsel.

1467
01:34:07,598 --> 01:34:09,307
Hiermee wordt het bijzondere nieuwsbericht afgesloten.

1468
01:34:17,056 --> 01:34:18,847
Het ICAC...

1469
01:34:19,597 --> 01:34:22,056
het is zeker alleen voor de show.

1470
01:34:22,681 --> 01:34:26,722
Ze hebben een anti-corruptie-eenheid opgericht
eerder op het hoofdkantoor.

1471
01:34:26,764 --> 01:34:27,555
ICAC.

1472
01:34:27,596 --> 01:34:28,763
En wat gebeurde er uiteindelijk?

1473
01:34:31,346 --> 01:34:33,513
We hebben ze net een snee gegeven!

1474
01:34:33,555 --> 01:34:35,555
Ik denk niet dat dit hetzelfde is.

1475
01:34:35,596 --> 01:34:37,180
Ik denk dat ze deze keer behoorlijk serieus zijn.

1476
01:34:37,221 --> 01:34:42,055
Ik geloof gewoon niet dat ze zullen arresteren
alle politieagenten die steekpenningen aannemen.

1477
01:34:42,138 --> 01:34:43,887
Wie gaat de wet handhaven?
en bestellen in Hong Kong?

1478
01:34:43,929 --> 01:34:45,345
Misschien die in de ommuurde stad?

1479
01:34:46,220 --> 01:34:47,554
Absoluut!

1480
01:34:48,429 --> 01:34:50,429
Morgen vlieg ik naar Spanje,

1481
01:34:50,470 --> 01:34:52,512
Ik ben benieuwd of ze zullen vangen
mij als ik terugkom.

1482
01:34:52,554 --> 01:34:55,387
De Britten... 9 van de 10 zijn corrupt.

1483
01:34:56,054 --> 01:34:58,261
"Hoofdinspecteur Peter Godber vluchtte
naar Spanje om een ICAC-onderzoek te ontwijken."

1484
01:34:58,344 --> 01:34:59,886
‘Het publiek dringt er bij de regering op aan om Godber te arresteren
en zet hem voor de rechter."

1485
01:35:00,053 --> 01:35:00,844
Ben je dat altijd geweest

1486
01:35:00,969 --> 01:35:02,178
Lee Rock's aangewezen "huurverzamelaar"?

1487
01:35:02,261 --> 01:35:04,011
Wat bedoel je met "huurontvanger"?
Ik ben een verhuurder.

1488
01:35:04,053 --> 01:35:07,053
Je centraliseert alle
steekpenningen die elke maand worden ingezameld

1489
01:35:07,094 --> 01:35:09,219
en uitdelen aan de
officieren van verschillende rangen.

1490
01:35:09,261 --> 01:35:10,719
Kom op, kun je stoppen met onzin te praten?

1491
01:35:10,761 --> 01:35:12,303
Ik heb geen idee waar je het over hebt!

1492
01:35:14,385 --> 01:35:17,843
Sergeant-majoor Ngan,
je hebt 16 bankrekeningen in Hong Kong

1493
01:35:17,885 --> 01:35:20,010
met een totaal van $ 98.000.000 besparingen.

1494
01:35:20,052 --> 01:35:22,927
En ook <i>22</i> appartementen
en <i>7</i> merkauto's,

1495
01:35:22,968 --> 01:35:25,260
waaronder een Rolls Royce, plus 2
restaurants... allemaal onder jouw naam.

1496
01:35:25,302 --> 01:35:28,218
En toch is uw salaris $3200 per maand.
Kun je dat uitleggen?

1497
01:35:28,801 --> 01:35:30,134
Ik hou van gokken.

1498
01:35:31,009 --> 01:35:32,592
En ik heb zeker veel geluk.

1499
01:35:32,634 --> 01:35:33,801
Ik win elke keer weer.

1500
01:35:35,176 --> 01:35:38,176
Ze noemen Rne de god van de gokkers.

1501
01:35:52,216 --> 01:35:53,675
Vanmorgen een paar jongens

1502
01:35:53,716 --> 01:35:56,716
beweerde dat ze van het ICAC waren,

1503
01:35:56,758 --> 01:35:58,758
en vroeg papa om hen te helpen
met een onderzoek.

1504
01:35:59,007 --> 01:36:00,299
Papa was erg overstuur...

1505
01:36:00,882 --> 01:36:02,424
en kreeg een hartaanval.

1506
01:36:03,590 --> 01:36:04,632
Pa!

1507
01:36:13,799 --> 01:36:17,839
Het ICAC is niet alleen voor de show.

1508
01:36:19,798 --> 01:36:22,089
Ze hadden het lef om met RNE te rotzooien...

1509
01:36:23,214 --> 01:36:24,298
Rots,

1510
01:36:25,631 --> 01:36:26,464
wegrennen...

1511
01:36:28,339 --> 01:36:30,463
neem Cheryl en de kinderen mee en ren weg.

1512
01:36:31,880 --> 01:36:35,213
Het kan zijn dat je er niet uitkomt
als je hier nog langer blijft. Oké?

1513
01:37:03,711 --> 01:37:04,711
Het is een beetje laat voor een bezoek, broeder Rock.

1514
01:37:04,753 --> 01:37:05,836
Ik weet.

1515
01:37:06,878 --> 01:37:09,878
Nou, ik wilde je laten weten...
Ik heb mijn melding ingediend.

1516
01:37:10,670 --> 01:37:12,003
Ik ga morgen naar Canada.

1517
01:37:12,836 --> 01:37:14,211
Heb een veilige vlucht.

1518
01:37:14,878 --> 01:37:16,210
Laten we samen vertrekken.

1519
01:37:18,960 --> 01:37:20,669
Zelfs als het je niets kan schelen,

1520
01:37:20,710 --> 01:37:23,877
je zou moeten nadenken
Jane en de twee kinderen.

1521
01:37:26,210 --> 01:37:28,835
Je kwam hier op dit uur
gewoon om mij dat te vertellen?

1522
01:37:34,584 --> 01:37:35,959
Ik weet dat je boos bent.

1523
01:37:37,126 --> 01:37:38,001
Ga alsjeblieft zitten.

1524
01:37:38,043 --> 01:37:38,918
Geen behoefte.

1525
01:37:38,959 --> 01:37:41,834
Ik weet dat je boos bent over wat ik heb meegemaakt
de afgelopen twee maanden gedaan.

1526
01:37:42,168 --> 01:37:44,376
Je wilde zijn auto bombarderen,
en ik heb mijn mannen zover gekregen om hem tegen te houden.

1527
01:37:45,251 --> 01:37:46,542
Je probeerde hem in een hinderlaag te lokken
op het politiebureau,

1528
01:37:46,625 --> 01:37:47,917
en ik heb mijn mannen zover gekregen om hem mee te nemen.

1529
01:37:49,250 --> 01:37:50,375
Heb je enig idee waarom?

1530
01:37:52,083 --> 01:37:54,708
Als een Britse agent sterft, allebei
jij en ik zijn genaaid.

1531
01:37:55,583 --> 01:37:56,833
Begrijp je het?

1532
01:38:05,207 --> 01:38:08,499
Ik kreeg een tip dat het ICAC komt

1533
01:38:08,541 --> 01:38:10,124
om mij over 2 weken te halen.

1534
01:38:10,749 --> 01:38:12,791
En tegen die tijd zal Ngan mijn plaats innemen.

1535
01:38:14,041 --> 01:38:15,082
Met mij uit beeld,

1536
01:38:17,248 --> 01:38:18,665
niemand kan voor je zorgen.

1537
01:38:20,248 --> 01:38:21,498
Je moet het begrijpen...

1538
01:38:22,290 --> 01:38:23,498
dit is voor uw eigen bestwil.

1539
01:38:27,748 --> 01:38:28,915
Voor mijn eigen bestwil?

1540
01:38:35,539 --> 01:38:37,205
Ik ben kreupel. Zien?

1541
01:38:38,705 --> 01:38:40,039
Dit komt door jou.

1542
01:38:40,205 --> 01:38:41,330
Wij zijn broers... Dat kun je niet
bekijk het zo...

1543
01:38:44,497 --> 01:38:45,289
Ik heb al veel gegeven...

1544
01:38:45,330 --> 01:38:48,079
Vergeet je niet,
Jij was het die mij naar Thailand stuurde

1545
01:38:48,121 --> 01:38:50,913
en mijn broer Wayne vermoordde.

1546
01:38:50,954 --> 01:38:53,288
En mijn echte broer is nu
in het ziekenhuis liggen.

1547
01:38:53,413 --> 01:38:54,579
Hij is een groente!

1548
01:38:54,621 --> 01:38:56,371
Ik had nooit verwacht dat dit allemaal zou gebeuren.

1549
01:38:57,288 --> 01:39:00,413
Ik ben God niet... Ik heb niet alles onder controle!

1550
01:39:00,454 --> 01:39:01,579
Dat klopt!

1551
01:39:01,704 --> 01:39:03,162
Je hebt niet alles onder controle!

1552
01:39:03,870 --> 01:39:06,078
We hebben geen controle over het leven, en
we hebben geen controle over de dood.

1553
01:39:06,120 --> 01:39:07,745
Maar tussen leven en dood,

1554
01:39:08,287 --> 01:39:10,412
Ik mag mijn eigen pad kiezen.

1555
01:39:10,495 --> 01:39:11,370
Ik heb de controle.

1556
01:39:11,412 --> 01:39:12,453
Al deze lezing...

1557
01:39:13,620 --> 01:39:14,662
Dus je hebt mijn leven gered en je eigen leven verpest.

1558
01:39:14,703 --> 01:39:15,912
Dat is wat je probeert te zeggen, toch?

1559
01:39:20,161 --> 01:39:22,244
Oké, dit is mijn leven hier, neem het aan!

1560
01:39:22,827 --> 01:39:24,661
Schiet mij neer. Het is oké.

1561
01:39:27,202 --> 01:39:28,161
Kom op!

1562
01:39:29,327 --> 01:39:30,286
OK.

1563
01:39:34,243 --> 01:39:36,576
Als je goed voor me was,

1564
01:39:36,618 --> 01:39:38,910
Je zou nog geen mol naast mij planten.

1565
01:39:39,785 --> 01:39:41,576
Rose, leg het pistool neer

1566
01:39:43,618 --> 01:39:45,618
en vertel broeder Rock je naam.

1567
01:39:48,743 --> 01:39:49,992
Mijn naam is Alva.

1568
01:39:57,075 --> 01:40:00,200
Zij is Alva. Ik heb haar opgevoed.

1569
01:40:00,284 --> 01:40:02,492
Ik stuurde haar naar Thailand en Taiwan
om de vaardigheden te leren die ze nodig had,

1570
01:40:02,534 --> 01:40:03,825
en ik legde haar naast je neer.

1571
01:40:03,867 --> 01:40:05,658
En ik weet dat jij, sergeant-majoor Lee,

1572
01:40:06,033 --> 01:40:08,616
zou een ervaren speelster als zij niet aan zich voorbij laten gaan.

1573
01:40:11,033 --> 01:40:12,074
Bravo!

1574
01:40:13,241 --> 01:40:15,116
Je hebt het kleine meisje getransformeerd

1575
01:40:16,408 --> 01:40:20,282
die door haar vader werd misbruikt
in Kowloon City tot de Rose van vandaag.

1576
01:40:21,740 --> 01:40:23,490
En jij denkt dat ik het niet wist?

1577
01:40:24,907 --> 01:40:27,573
Dacht je dat ik blind was?

1578
01:40:28,948 --> 01:40:30,490
Je hebt een mol naast mij geplant!

1579
01:40:32,115 --> 01:40:33,907
Heb jij überhaupt enig respect voor RNE?

1580
01:40:33,948 --> 01:40:36,364
Hoe zit het met respect voor mij?

1581
01:40:36,406 --> 01:40:38,489
Als ik Rose niet naast je had gezet,
Ik zou al lang dood zijn geweest!

1582
01:40:38,531 --> 01:40:40,322
- Jij--
- Hoe...

1583
01:40:41,531 --> 01:40:42,697
Jane.

1584
01:40:42,739 --> 01:40:45,531
De kinderen weigeren te slapen.
Ze willen dat je bij hen bent.

1585
01:40:47,072 --> 01:40:49,114
OK. Ik denk dat we hier bijna klaar zijn.

1586
01:40:49,406 --> 01:40:50,446
We zijn klaar, toch?

1587
01:40:53,988 --> 01:40:55,988
Je hebt me vanavond erg boos gemaakt.

1588
01:40:56,071 --> 01:40:57,780
Alva, breng broeder Rock naar buiten.

1589
01:40:57,821 --> 01:40:58,821
Nee.

1590
01:41:00,696 --> 01:41:03,071
Voor één keer wil ik zien hoe het niet is
om een mol naast me te hebben.

1591
01:41:06,362 --> 01:41:07,445
Waak over hen.

1592
01:41:18,570 --> 01:41:21,069
Geef me wat aspirine.

1593
01:41:35,611 --> 01:41:36,693
Wees voorzichtig.

1594
01:41:38,193 --> 01:41:40,193
Hé, dat dacht ik al
bijeenkomst op de luchthaven?

1595
01:41:41,735 --> 01:41:44,360
Slecht nieuws, Ho gaat
om Hunter vanavond te vermoorden.

1596
01:41:47,735 --> 01:41:48,777
Honing?

1597
01:42:01,234 --> 01:42:02,567
Laat Jan onmiddellijk helpen.

1598
01:42:06,234 --> 01:42:09,150
Dit is het bewijs
voor de corrupte activiteiten van Hunter.

1599
01:42:10,275 --> 01:42:12,108
Vraag Jan om het aan het ICAC te geven.

1600
01:42:12,691 --> 01:42:13,816
Roger dat.

1601
01:42:14,691 --> 01:42:17,441
Is dat alles, broeder Rock?

1602
01:42:18,066 --> 01:42:19,775
Heb je nog iets anders voor mij te doen?

1603
01:43:38,520 --> 01:43:41,685
Nou, dat soort dingen wist ik niet
was hier zelfs legaal.

1604
01:43:41,769 --> 01:43:44,227
Luister, ik heb mensen gearresteerd voor minder...

1605
01:43:44,269 --> 01:43:46,185
...dan wat we daarin deden om te overleven.

1606
01:43:46,227 --> 01:43:47,685
Ik arresteer je voor minder dan

1607
01:43:47,727 --> 01:43:49,019
wat we daar deden.

1608
01:43:49,227 --> 01:43:49,810
Akkoord.

1609
01:43:49,852 --> 01:43:51,519
Peter noem je het, waar gaan we heen?

1610
01:43:51,560 --> 01:43:53,227
Ik wil naar de Vijftig!

1611
01:43:54,018 --> 01:43:55,976
Hé, Jef! Rijd voorzichtig,

1612
01:43:56,059 --> 01:43:58,018
anders moet ik je misschien arresteren!

1613
01:43:58,226 --> 01:44:00,518
Het zou moeilijk voor je zijn om mij te arresteren.

1614
01:44:00,559 --> 01:44:02,268
Ja, maak je daar geen zorgen over.

1615
01:44:03,601 --> 01:44:06,018
Hé, wat is dat verdomme
gaat het verder met deze auto's?

1616
01:44:06,059 --> 01:44:06,976
Wat?

1617
01:44:07,059 --> 01:44:08,226
Wat is dat?

1618
01:44:08,726 --> 01:44:10,058
Wat gebeurt er?

1619
01:44:10,350 --> 01:44:11,392
Start die verdomde auto.

1620
01:44:11,433 --> 01:44:12,475
Ja, ga, ga, ga!

1621
01:44:12,517 --> 01:44:14,183
Start die verdomde auto!

1622
01:44:14,225 --> 01:44:15,142
Gaan!

1623
01:44:19,808 --> 01:44:21,475
Ik vermoord je! Je hebt ons neergehaald!

1624
01:44:21,517 --> 01:44:23,392
Ik vermoord je! Ik ruk je hoofd eraf!

1625
01:44:23,683 --> 01:44:25,682
Zet ons nu neer!

1626
01:44:25,724 --> 01:44:26,766
Hé!

1627
01:44:27,724 --> 01:44:28,974
Waar zijn verdomme wapens?

1628
01:44:29,391 --> 01:44:30,099
Wat?

1629
01:44:30,641 --> 01:44:31,516
Ze zitten in de bloedige kofferbak!

1630
01:44:31,557 --> 01:44:32,391
De kofferbak?!

1631
01:44:32,432 --> 01:44:34,141
Hé, zet ons neer!

1632
01:44:34,182 --> 01:44:35,516
Stomme gweilos!

1633
01:44:35,557 --> 01:44:38,057
Je bent hebzuchtig naar alles wat je te bieden hebt
je handen op en beroof ons.

1634
01:44:38,432 --> 01:44:39,724
Denk je dat je Hong Kong bezit?

1635
01:44:39,807 --> 01:44:40,931
Het is van ons!

1636
01:44:44,181 --> 01:44:45,265
Zodra ik hier weg ben

1637
01:44:45,306 --> 01:44:46,765
je bent een dode man!

1638
01:44:47,806 --> 01:44:49,431
Je denkt dat het je gaat lukken
hiermee wegkomen?

1639
01:44:49,556 --> 01:44:51,931
Open de deur! Open de deur!

1640
01:44:52,015 --> 01:44:53,723
Je zet ons nu neer, of ik...

1641
01:45:08,347 --> 01:45:10,222
Echt niet! Nee, nee, nee!

1642
01:45:18,471 --> 01:45:20,304
Jef, de deur. Verplaats het!

1643
01:45:20,346 --> 01:45:21,263
Wakker worden!

1644
01:45:21,304 --> 01:45:22,721
Word verdomme wakker, jongens!

1645
01:45:23,096 --> 01:45:24,346
Ga verdomme hier weg!

1646
01:45:24,388 --> 01:45:26,428
De deur zit vast. Het zit vast!

1647
01:45:32,220 --> 01:45:33,303
Jezus!

1648
01:45:35,345 --> 01:45:36,928
Het is terugverdientijd, Hunter!

1649
01:46:05,760 --> 01:46:07,218
Tong, geef me verdomd een pistool!

1650
01:46:15,842 --> 01:46:17,050
Stap in de auto!

1651
01:46:25,717 --> 01:46:27,259
Tsjaad... een pistool!

1652
01:46:44,882 --> 01:46:45,840
Is alles in orde?

1653
01:46:49,840 --> 01:46:51,340
Jij klootzak!

1654
01:46:51,548 --> 01:46:52,548
Bekijk het!

1655
01:47:15,713 --> 01:47:17,130
Ga naar de hel, klootzak!

1656
01:47:50,294 --> 01:47:51,836
Wat is je naam?

1657
01:47:51,878 --> 01:47:53,294
Mijn naam is Alva.

1658
01:48:41,583 --> 01:48:42,666
Deze kant op!

1659
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Halt!

1660
01:48:46,415 --> 01:48:49,415
Bel de oproerpolitie.
Ik wil dat dit hele huis wordt afgesloten!

1661
01:48:49,540 --> 01:48:50,665
Ja meneer!

1662
01:49:12,539 --> 01:49:13,914
Jij bent de enige broer die ik nog heb.

1663
01:49:13,998 --> 01:49:15,498
Loop! Ga zo ver als je kunt!

1664
01:49:34,537 --> 01:49:35,496
Waarom ga je niet verhuizen?

1665
01:49:36,037 --> 01:49:37,246
Ik zei dat je moest vluchten!

1666
01:49:37,662 --> 01:49:39,371
Gehoorzaam je mijn bevelen niet meer?

1667
01:49:39,412 --> 01:49:41,037
Denk je dat ik je hier niet neerschiet?

1668
01:49:42,371 --> 01:49:43,329
Jij klootzak!

1669
01:49:55,161 --> 01:49:56,495
Ga je mij vermoorden?

1670
01:49:56,620 --> 01:49:57,620
Waarom ren je?

1671
01:49:58,453 --> 01:49:59,536
Stop met rennen!

1672
01:50:00,536 --> 01:50:02,327
Waarom ren je zo snel?

1673
01:50:03,910 --> 01:50:06,077
Jij klootzak!

1674
01:50:13,577 --> 01:50:16,910
Open de deur! Open de deur!

1675
01:50:58,907 --> 01:51:00,324
Ik heb een arrestatiebevel voor een man

1676
01:51:00,366 --> 01:51:02,449
in de ommuurde stad genaamd Crippled Ho.

1677
01:51:02,532 --> 01:51:04,115
Daar is een speciale missie actief.

1678
01:51:04,156 --> 01:51:05,406
Niemand kan worden toegelaten.

1679
01:51:05,781 --> 01:51:07,156
Zegt wie?

1680
01:51:10,281 --> 01:51:12,031
Ik vraag je: zegt wie?

1681
01:51:12,073 --> 01:51:13,490
Hoofdrechercheur Ngan Tung.

1682
01:51:13,531 --> 01:51:14,781
Dat begint morgen.

1683
01:51:15,448 --> 01:51:17,990
Vóór 12.00 uur middernacht,
Ik ben nog steeds de hoofdrechercheur.

1684
01:51:18,905 --> 01:51:20,572
Zelfs Hunter kan mij niet tegenhouden.

1685
01:51:20,822 --> 01:51:21,905
Verplaats het!

1686
01:51:23,489 --> 01:51:24,822
Verplaats het!

1687
01:52:27,193 --> 01:52:28,401
Shit!

1688
01:52:29,110 --> 01:52:30,485
Verdomme...

1689
01:52:35,359 --> 01:52:39,692
Broeder Rock, Broeder Rock...

1690
01:52:40,775 --> 01:52:42,609
bewaar een plekje voor mij...

1691
01:52:43,234 --> 01:52:45,734
Ik wil voor je werken
weer in mijn volgende leven.

1692
01:52:47,025 --> 01:52:48,525
Broeder Rots...

1693
01:53:47,771 --> 01:53:49,105
DOE, ho!

1694
01:54:05,520 --> 01:54:07,186
Waar kom je vandaan?

1695
01:54:08,144 --> 01:54:09,853
Waar ben je heen gegaan?

1696
01:54:10,978 --> 01:54:13,311
Hee Ho...!

1697
01:54:13,353 --> 01:54:16,103
Neuk je!

1698
01:55:09,682 --> 01:55:11,015
Laat het pistool vallen!

1699
01:55:41,722 --> 01:55:42,888
Hoi,

1700
01:55:43,513 --> 01:55:45,013
laten we samen naar buiten lopen.

1701
01:56:04,762 --> 01:56:07,471
Niet doen! Hé!

1702
01:56:10,303 --> 01:56:11,345
Hé!

1703
01:56:17,761 --> 01:56:19,261
Hé!

1704
01:56:56,883 --> 01:56:59,300
Neuk je!

1705
01:56:59,800 --> 01:57:01,050
Neuk je!

1706
01:57:03,967 --> 01:57:05,258
Je kunt Rne niet doden!

1707
01:57:06,217 --> 01:57:08,300
Ik ben een Britse politieagent!

1708
01:57:08,800 --> 01:57:12,466
Als je dat doet, wordt ik een verdomde held.

1709
01:57:12,799 --> 01:57:14,632
Jij verdomde visser.

1710
01:57:15,341 --> 01:57:18,216
Mijn natie, we hebben deze plek gebouwd!

1711
01:57:18,257 --> 01:57:21,007
We hebben jullie allemaal beschaafd gemaakt, klootzakken!

1712
01:57:21,049 --> 01:57:25,341
Zonder ons zou je dat nog steeds doen
wees een verdomde visser!

1713
01:57:31,340 --> 01:57:32,465
Hé!

1714
01:57:33,590 --> 01:57:35,881
Leven en dood zijn voorbestemd.

1715
01:57:41,006 --> 01:57:42,089
Hé!

1716
01:57:42,297 --> 01:57:43,464
Laat het niet doen!

1717
01:57:47,714 --> 01:57:49,255
Al onze broers

1718
01:57:49,297 --> 01:57:51,839
en zusters zijn voor ons gestorven.

1719
01:57:53,089 --> 01:57:56,921
Nu de trekker overhalen
gaat ze niet terugkrijgen.

1720
01:57:59,546 --> 01:58:01,171
Geef jezelf alsjeblieft een kans.

1721
01:58:02,129 --> 01:58:03,838
Geef uw kinderen een kans.

1722
01:58:05,546 --> 01:58:07,463
Geef Jane een kans.

1723
01:58:32,711 --> 01:58:34,336
Je bent een goede broer.

1724
01:59:53,956 --> 01:59:56,413
In 1974 werd Crippled Ho gearresteerd wegens drugs
mensenhandel en veroordeeld tot 30 jaar gevangenisstraf.

1725
01:59:56,414 --> 01:59:58,871
Lee Rock vluchtte naar het buitenland
en nooit meer een voet in Hong Kong gezet.

1726
01:59:58,872 --> 02:00:01,329
De hoogste weggelopen crimineel,
Peter Godber,

1727
02:00:01,330 --> 02:00:03,787
werd uitgeleverd door Spanje aan Hong Kong
en voor de rechter gebracht.

1728
02:00:03,788 --> 02:00:06,245
Het corrupte imperium dat beschermd was
doordat het hele koloniale systeem verdween,

1729
02:00:06,246 --> 02:00:07,830
en het tijdperk van corruptie
in Hongkong eindigde.

1730
02:01:51,906 --> 02:01:54,198
Ng Sai Ho, ook bekend als kreupele Ho,

1731
02:01:54,239 --> 02:01:56,531
die eerder veroordeeld was
tot 30 jaar gevangenisstraf...

1732
02:01:56,573 --> 02:02:00,198
...er is een terminale lever vastgesteld
kanker en wordt vervroegd vrijgelaten.

1733
02:02:14,905 --> 02:02:15,822
Papa,

1734
02:02:17,072 --> 02:02:18,029
je hebt een telefoontje.

1735
02:02:22,112 --> 02:02:23,487
Is dit Ho?

1736
02:02:24,279 --> 02:02:25,487
Het is Lee Rock.

1737
02:02:25,571 --> 02:02:26,529
O, broeder Rock.

1738
02:02:26,946 --> 02:02:28,446
Hoe is het met je?

1739
02:02:30,404 --> 02:02:31,446
Heel goed.

1740
02:02:33,070 --> 02:02:37,611
Zou u overwegen om hier op bezoek te komen?

1741
02:02:38,653 --> 02:02:40,111
Het milieu is niet slecht.

1742
02:02:42,236 --> 02:02:45,695
Als ik weg wilde, zou ik
zou toen zijn vertrokken.

1743
02:02:46,153 --> 02:02:47,653
Ik hou van Hongkong.

1744
02:02:52,319 --> 02:02:54,485
Als ik nog een kans had om het over te doen,

1745
02:02:56,819 --> 02:02:59,319
welke weg denk je dat ik zou volgen?

1746
02:03:01,735 --> 02:03:05,318
In kritieke tijden ontstaan ​​helden.

1747
02:03:06,401 --> 02:03:08,943
Er moeten een of twee helden zijn.

1748
02:03:09,318 --> 02:03:10,276
Rechts?

1749
02:03:11,193 --> 02:03:13,484
Juist, juist.

1750
02:03:17,818 --> 02:03:19,608
Hé, rook niet te veel, oké?

1751
02:03:20,400 --> 02:03:22,025
Zorg goed voor jezelf.

1752
02:03:25,150 --> 02:03:28,942
Leven of dood, rijkdom of armoede.
Het is allemaal voorbestemd.

1753
02:03:32,692 --> 02:03:38,274
Leven of dood, rijkdom of armoede.
Het is allemaal voorbestemd.

1754
02:03:42,441 --> 02:03:43,732
Ik wil je heel graag weer zien.

1755
02:03:45,191 --> 02:03:48,274
Als je de kans hebt...
breng zeker een bezoek.

1756
02:04:12,355 --> 02:04:14,022
Snel, Alva!

1757
02:04:28,729 --> 02:04:29,896
Hé, broer!

1758
02:04:33,896 --> 02:04:34,854
Broeder Hoe!

1759
02:04:34,896 --> 02:04:36,020
Broeder Hoe!

1760
02:04:40,395 --> 02:04:42,853
Leven of dood, rijkdom of armoede...

1761
02:04:42,937 --> 02:04:45,187
Ik ben mijn hele leven een drugsdealer geweest.

1762
02:04:45,228 --> 02:04:52,019
Ik kan nu niets meenemen
behalve de zonden die ik met me meedraag.

1763
02:05:00,936 --> 02:05:04,227
‘Twee weken nadat hij werd vrijgelaten
gevangenis, Crippled Ho stierf aan leverkanker."